Glossary entry

English term or phrase:

control the playing field

Chinese translation:

掌控局面

Added to glossary by Wenjer Leuschel (X)
Jul 8, 2004 05:32
19 yrs ago
English term

control the playing field

English to Chinese Social Sciences Government / Politics
All I'm saying is I did things unilaterally too. But my view is that in an interdependent world most problems do not lend themselves to unilateral solutions, and that if you live in an environment where you don't control the playing field, then sooner or later you have to make a deal. That's what politics is about. You have to try and create a world in which there are more partners and fewer terrorists.
试译:
我要的说就是,我也会单方面做事。不过我认为:在一个互相依存的世界,大多数问题用单方面办法是解决不了的;如果你生活在自己无法控制局面的环境下,那么你迟早要达成协议。这就是政治的真谛。你不得不努力建造一个发展合作伙伴、打击恐怖分子的世界。
Proposed translations (Chinese)
4 +1 s.u.

Discussion

Wenjer Leuschel (X) Jul 8, 2004:
��ǻ�����ᵽ�����鳡�򡹣��˵�¼����˵ġ����鳡�򡹺�̨���˲�ͬ���¼����˱Ƚ����ˡ���� Play Field �һ���ɡ���Ϸ���򡹡�
Wenjer Leuschel (X) Jul 8, 2004:
��һ��������� ��Games People Play������һ��������� ��You Are OK, I am OK����
����������⣬�˼���Ǹ� Play Field����������Ϊ�������������
��ǰ�ᵽ�ĵ�һ���飬�������������˼���Ϸ����
��ǻ�����ᵽ�����鳡�򡹣��˵�¼����˵ġ����鳡�򡹺�̨
Non-ProZ.com Jul 8, 2004:
clearwater ��Ǹ��
�ڶ�����ҷ񶨣���
Non-ProZ.com Jul 8, 2004:
clearwater playing field�ɷ��ԭ�⣬��ɡ������������
Non-ProZ.com Jul 8, 2004:
clearwater ��Ҳ�ᵥ������£�����Ҳ����������

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

s.u.

我说的就是,我也做过一厢情愿的事。不过我认为:在一个互相依存的世界,大多数问题无法用单方面决定的办法解决;如果你生活在自己无法完全掌控的局面下,那么你迟早得跟别人协商、达成大家可以接受的交易。政治就是这么回事。你必须努力营造一个合作伙伴越来越多而恐怖分子越来越少的世界。

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-07-08 06:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

This is just a suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-07-08 06:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

I am not for 也曾单方面做事, but for 也做过一厢情愿的事.
Peer comment(s):

agree jyuan_us : Sich gut! Danke schoen.
1 hr
我很想得到清水老弟给的四个点数,不过那是我一厢情愿的想法,总得经过大家的肯定和他本人的同意才能够达成交易。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢! 试译: 我要的说就是,我也采取过单方面行动。不过我认为:在一个互相依存的世界,大多数问题用单方面的办法是解决不了的;如果你生活在自己无法掌控局面的环境下,那么你迟早要达成协议。政治就是这么回事。你不得不努力建造一个合作伙伴越来越多、恐怖分子越来越少的世界。"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search