Glossary entry

English term or phrase:

contract

Chinese translation:

合同

Added to glossary by Alvin Liu
May 21, 2008 14:29
16 yrs ago
English term

contract

English to Chinese Marketing Surveying
UI 翻译,像下面这些句子中的contract,到底什么意思啊?(candidate 应该是答卷人的意思)

Add these candidates to the contract
Remove the candidates from the contract
Proposed translations (Chinese)
3 +2 合同
4 +2 合同,协议
5 清单、名单
4 contract
Change log

May 26, 2008 04:47: Alvin Liu Created KOG entry

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

合同

如果没有更具体的情况,我觉得 合同 可以
Peer comment(s):

agree Jinhang Wang
2 hrs
thanks
agree Liang Zhao
2 days 13 hrs
thanks
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+2
9 mins

合同,协议

candidate 应该是答卷人的意思?为什么是“答卷人”的意思?
我觉得候选人会更合适吧
Peer comment(s):

agree Guei Lin
15 hrs
thanks
agree Ritchest : 合同候选人
16 hrs
thanks for complement Ritchest~
Something went wrong...
10 mins

清单、名单

应该是指清单、名单
Note from asker:
这样翻译倒是可以,可有什么根据吗?谢谢
Something went wrong...
1 day 1 hr
English term (edited): Add these candidates to the contract

contract

Candidates 指的應該是討論出來的合約條約或內容,
所以 Contract 指的應該就是【合約/合同/契約】。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search