Ik zou in dit geval niet vertalen. Je komt bij het vertalen nl. vrijwel zeker altijd uit bij iets met 'straal', terwijl het hier kennelijk om een nozzle of iets dergelijks gaat. Het is bovendien geen ramp om zo'n woord onvertaald te laten in een octrooiaanvrage -- als het beesie maar 'n naam heeft. Ik zou het in dit geval dus rustig over een 'asymmetrische retro-jetdimensionering van de snijkop' hebben. Ben trouwens benieuwd wat je van 'biasing force' hebt gemaakt Willemina ;-)