Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
18 dbs of gain
Dutch translation:
een versterking van 18 dB
Added to glossary by
Laura Morwood
Oct 14, 2010 11:50
13 yrs ago
English term
United Kingdom
Engels - Nederlands vertaalster
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
18 dbs of gain
English to Dutch
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Het gaat hier om opnames maken bij natuurlijk aanwezig licht.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | een versterking van 18 dB |
Ron Willems
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
Selected
een versterking van 18 dB
versterking van het elektronische signaal (ik neem aan dat we over een digitale camera spreken?)
zie voor uitleg:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gain
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-10-14 12:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
gelet op de context zou ik dan toch maar 'gain' schrijven i.p.v. 'versterking'. is niet alleen korter, maar geeft ook meer een indruk van vaktaal en dat kan hier geen kwaad.
zoiets:
We werken met 18 dB gain, een sluitertijd van 1/60 tot 1/15 en het diafragma helemaal open.
zie voor uitleg:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gain
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-10-14 12:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
gelet op de context zou ik dan toch maar 'gain' schrijven i.p.v. 'versterking'. is niet alleen korter, maar geeft ook meer een indruk van vaktaal en dat kan hier geen kwaad.
zoiets:
We werken met 18 dB gain, een sluitertijd van 1/60 tot 1/15 en het diafragma helemaal open.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Inderdaad, kleine letter d, hoofletter B en -- in een formele context -- geen meervouds-s.
33 mins
|
|
dank je wel.
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Gelet op de context zou ik, heel eigenwijs, toch gewoon 'versterking' schrijven. :-) // Dat vind ik maar een lichte versterking :-)
1 hr
|
|
of 'lichtversterking' wellicht? // gaintje!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank Ron. Dit was vrijwilligerswerk dus je bijdrage wordt zeer op prijs gesteld. Groetjes!"
Discussion
We’re working with 18 dbs of gain,
working with a shutter speed of between 15 and 60
and the iris completely open.
Ondertiteling van een filmpje over het videotapen van iemand in Brazilië, 24 uur lang.
Ik weet echt niet wat voor soort camera ze gebruiken of of die digitaal is of niet, maar ze hebben het wel over het nummeren van tapes. Ik veronderstelde zelf dat het iets met de belichting te maken had.