Rik Schraag (asker) Apr 15, 2010:

Post het antwoord maar, Jack Hoi Jack, ben het helemaal met je eens. Post je antwoord maar, dan ken ik je de welverdiende punten toe.

Groeten,

Rik

J. Pieter Mielekamp Apr 15, 2010:

Inderdaad, niet vertalen Het gaat hier om de Zyxel FSG2200HNU, FSG=Fiber Service Gateway,
op de Nederlandse site http://www.zyxel.nl kun je nauwelijks een Nederlandstalige omschrijving van wat voor product dan ook vinden...

Jack den Haan Apr 14, 2010:

Errata 1. niet of nauwelijks een fatsoenlijk Nederlands equivalent te vinden; 2. serviceprovider.

Jack den Haan Apr 14, 2010:

Niet vertalen Rik, ik denk dat je dit niet moet willen vertalen. Als het al niet om een eigennaam gaat -- die dus sowieso niet vertaald moet worden -- is voor een term als deze m.i. niet of nauwelijks fatsoenlijk een Nederlands equivalent te vinden. For what it's worth: het lijkt mij te gaan om een optische interface tussen een service provider en een gebruiker.