This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gondola end promotions
dog-type return

Glossary entry

English term or phrase:

Counter box promotions

Finnish translation:

tarjouslaatikot myyntitiskillä

Added to glossary by Tarja Karjalainen
Mar 1, 2007 21:37
17 yrs ago
English term

Counter box promotions

English to Finnish Marketing Management
"Counter box promotions: this is when they have a promotional box (e.g. a box with Bounty chocolates) on the counter " - mitä nämä voisivat olla suomeksi?
Proposed translations (Finnish)
4 tarjouslaatikot myyntitiskillä
4 tarjousrasia itse myyntipöydällä
4 esille asetettu tarjoustuote..
4 tiskillä oleva tarjouslaatikko

Proposed translations

1 day 17 hrs
Selected

tarjouslaatikot myyntitiskillä

Näin sen voisi kompaktisti ilmaista mm. luettelon-omaisessa esityksessä, jossa mahdollisesti yhtenä toisena kohtana on tuo aiemmin esillä ollut 'hyllynpäätytarjoukset'.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kiitos! Tämä kuulostaa parhaimmalta vaihtoehdolta tähän tilanteeseen."
45 mins

tarjousrasia itse myyntipöydällä

counter = kaupan myyntipöytä, tiski
Something went wrong...
2 hrs

esille asetettu tarjoustuote..

eli counterbox, johon kaikki haluavat näppinsä

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-02 00:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

pöytää ei ole määritetty...
Something went wrong...
1 day 15 hrs

tiskillä oleva tarjouslaatikko

Sillä ei ole varsinaista nimeä, siksi vain selitetään mikä se on.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search