Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mestizo heritage
French translation:
l'héritage culturel des mestizos
Added to glossary by
mireille aboumrad
Dec 17, 2005 00:03
18 yrs ago
English term
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
mestizo heritage
English to French
Other
Anthropology
With more than 460 years since its founding as a Spanish city, Lima has become a synonym of Peru’s mestizo heritage, one that baffles those in the know and first-time visitors alike.
Thank you for your help!
Thank you for your help!
Proposed translations
(French)
| 5 | l'héritage culturel des mestizos |
mireille aboumrad
|
| 4 +2 | héritage métis |
mpom (X)
|
| 4 | un synonyme (symbole) de l'héritage métissé du Pérou, .... |
DFBEN
|
Proposed translations
5 mins
mireille aboumrad
United States
United States
Native in French
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
l'héritage culturel des mestizos
mestizos=métis d’origine espagnole et amérindienne
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-17 00:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
l'héritage mestizo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-17 00:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
100 des habitants sont des Blancs créoles d’origine européenne (principalement
espagnole) et des mestizos (métis d’origine espagnole et amérindienne). ...
www.senegal-online.com/voyage-costa-rica/index.html - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-17 00:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
leur origine mestizo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-17 00:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
l'héritage mestizo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-17 00:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
100 des habitants sont des Blancs créoles d’origine européenne (principalement
espagnole) et des mestizos (métis d’origine espagnole et amérindienne). ...
www.senegal-online.com/voyage-costa-rica/index.html - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-17 00:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
leur origine mestizo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!!!!"
+2
2 hrs
héritage métis
Métis: Qui est mélangé; qui est fait moitié d'une chose, moitié d'une autre.
Le Petit Robert
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-12-17 02:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
OU héritage culturel métis
Le Petit Robert
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-12-17 02:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
OU héritage culturel métis
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
: héritage culturel métis
3 hrs
|
| agree |
Gat
7 hrs
|
| neutral |
mireille aboumrad
: it is a specific heritage;half espagnol and half amérindien, so you can't just say métis, too vague
12 hrs
|
6 hrs
un synonyme (symbole) de l'héritage métissé du Pérou, ....
....qui ne cesse de surprendre tant les connaisseurs que les visiteurs qui arrivent pour la première fois.
That's how I would translate the sentence: :)
That's how I would translate the sentence: :)
Something went wrong...