Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bright-eyed and bushy-tailed
French translation:
l'oeil vif et la queue en broussaille
Added to glossary by
melalamo
May 10, 2007 21:58
17 yrs ago
3 viewers *
English term
bright-eyed and bushy-tailed
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hello,
Does anyone know of a good translation for this or an equivalent expression?
bright-eyed and bushy-tailed this Christmas
It is the description of a Christmas toy
Thanks in advance!
Melanie
Does anyone know of a good translation for this or an equivalent expression?
bright-eyed and bushy-tailed this Christmas
It is the description of a Christmas toy
Thanks in advance!
Melanie
Proposed translations
(French)
| 3 | l"oeil vif et le poil brillant |
Odette Grille (X)
|
Change log
May 11, 2007 14:01: melalamo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615614">melalamo's</a> old entry - "bright-eyed and bushy-tailed"" to ""l'oeil vif et la queue en broussaille""
Proposed translations
3 hrs
Selected
l"oeil vif et le poil brillant
J'avais pensé « et la queue en bataille », mais ça m'a fait pouffer, alors...
S'agit-il de Rudolph le renne au nez rouge ?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-11 01:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
l'oeil, pardon
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-11 09:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
alors,
l'oeil vif et la queue en broussaille, pour un écureuil, c'est mignon
S'agit-il de Rudolph le renne au nez rouge ?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-11 01:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
l'oeil, pardon
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-11 09:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
alors,
l'oeil vif et la queue en broussaille, pour un écureuil, c'est mignon
Note from asker:
| Il s'agit bien d'un genre d'écureuil animé pour Noël :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Odette :) C'est vraiment mignon et parfait pour mon contexte.
Mélanie"
Discussion