Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
An empty vessel makes the loudest noise
French translation:
ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit
Added to glossary by
Jean-Louis S.
Nov 6, 2009 17:55
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
An empty vessel makes the loudest noise
English to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour!
Quelqu'un connaît-il une expression équivalente en français?
Merci de votre aide
Quelqu'un connaît-il une expression équivalente en français?
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit |
Jean-Louis S.
|
References
| Bien d'accord |
Lany Chabot-Laroche
|
Change log
Nov 20, 2009 11:19: Jean-Louis S. Created KOG entry
Dec 7, 2009 14:56: Jean-Louis S. changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+7
4 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit
http://tinyurl.com/ygcz6gf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-06 18:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
French Proverbs
Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit. Empty vessels make the most noise. It's the empty barrels that make the most noise. ...
french.about.com/library/express/blex_proverb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-06 18:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
French Proverbs
Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit. Empty vessels make the most noise. It's the empty barrels that make the most noise. ...
french.about.com/library/express/blex_proverb.htm
Note from asker:
| merci :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
2 hrs
Reference:
Bien d'accord
Un autre petit site de traduction de proverbes.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Beila Goldberg
: Un grand merci pour ce lien très utile!
1 hr
|
| agree |
Jean-Louis S.
: http://www.languagerealm.com/french/frenchproverbs.php
2 hrs
|
Something went wrong...