Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A wise head makes a close mouth
French translation:
Il est parfois nécessaire de se taire pour délivrer une parole juste.
Added to glossary by
Marie-Ange West
Apr 12, 2010 16:12
14 yrs ago
English term
A wise head makes a close mouth
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
idiom
A wise head makes a close mouth
Proposed translations
+2
54 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
30
Selected
Il est parfois nécessaire de se taire pour délivrer une parole juste.
Pas l'équivalent exact mais dans le même esprit...
Egalement...
"La parole est d'argent et le silence est d'or".
"Le meilleur usage que l'on puisse faire de la parole est de se taire".
Egalement...
"La parole est d'argent et le silence est d'or".
"Le meilleur usage que l'on puisse faire de la parole est de se taire".
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève Tardif (X)
: "La parole est d'argent et..." : c'est sans doute la version la plus classique
1 hr
|
|
Merci Geneviève !
|
|
| agree |
mimi 254
14 hrs
|
|
Merci mimi !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
CATHERINE ERNST
France
France
Native in French
France
Entreprise individuelle
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Il faut tourner sa langue sept fois dans la bouche avant de parler.
un célèbre adage qui semble aussi correspondre
ou dans le même esprit :
"Écoute avant de parler et peut-être verras-tu qu'il faut te taire."
ou encore:
"Dans une bouche close, il n'entre pas de mouche."
...
ou dans le même esprit :
"Écoute avant de parler et peut-être verras-tu qu'il faut te taire."
ou encore:
"Dans une bouche close, il n'entre pas de mouche."
...
Discussion
"Il vaut mieux se taire et passer pour un idiot que de parler et en faire la preuve"