Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overwhelming benefit
French translation:
amélioration spectaculaire
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 30, 2020 09:06
4 yrs ago
29 viewers *
English term
overwhelming benefit
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
insuffisance rénale
Chronic kidney disease patients have limited treatment options, particularly those without type-2 diabetes.
We are very pleased the Data Monitoring Committee concluded that patients experienced overwhelming benefit.
NB: Je cherche une formule-choc marketing, pas une explication détaillée sur l'insuffisance rénale chronique.
We are very pleased the Data Monitoring Committee concluded that patients experienced overwhelming benefit.
NB: Je cherche une formule-choc marketing, pas une explication détaillée sur l'insuffisance rénale chronique.
Proposed translations
(French)
4 +2 | amélioration spectaculaire | Drmanu49 |
4 +3 | avantage incontestable | Bertrand Leduc |
4 +2 | résultats spectaculaires | Dumaz & Cowling |
3 | avantage considerable | Ivan Bradley Ndong Belinga |
Change log
Mar 31, 2020 10:50: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
amélioration spectaculaire
Il s'agit de l'état du patient.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-03-30 14:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
ou bienfaits spectaculaires.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-03-30 14:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
ou bienfaits spectaculaires.
Note from asker:
@Tony: "patients experienced overwhelming benefit". Il s'agit bien des patients. |
Peer comment(s):
agree |
Lionel-N
48 mins
|
Thanks Lio.
|
|
disagree |
Tony M
: I'm afraid you are looking at this the wrong way round: it is not about the patient's condition — as BDF says, it is about the fact that the advantages far outweigh any possible disadvantages.
3 hrs
|
No Tony you are definitely wrong on this. Nowhere is "any possible disadvantage of any other treatment" even suggested.
|
|
agree |
erwan-l
18 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Helene Carrasco-Nabih
: "amélioration" plutôt que "bénéfices"' dans ce contexte
1 day 11 hrs
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+3
3 mins
avantage incontestable
une traduction
Peer comment(s):
agree |
Lionel-N
1 hr
|
neutral |
Drmanu49
: Il s'agit de l'état du patient donc pas dans ce cas Bertrand.// Quelle serait ta phrase complète Bertrand ? Et avantages par rapport à quoi? Il n'y a pas d'autre traitement suggéré.
1 hr
|
un commentaire qui t'arrange...faut pas exagérer
|
|
agree |
B D Finch
3 hrs
|
agree |
Tony M
3 hrs
|
agree |
Christine HOUDY
: ou irréfutable
10 hrs
|
disagree |
Helene Carrasco-Nabih
: "résultats" ou "amélioration" plutôt qu'"avantage"' dans ce contexte
1 day 11 hrs
|
et, pourquoi ?
|
+2
12 mins
résultats spectaculaires
Cette traduction me semble un bon choix si vous souhaitez une formule qui marque les esprits. Elle correspond bien aussi au terme anglais overwhelming.
Peer comment(s):
agree |
ormiston
2 mins
|
agree |
Maïté Mendiondo-George
: tb
8 mins
|
disagree |
Lionel-N
: En médecine des bénéfices (ou avantages) sont une chose; des résultats sont une autre chose. On obtient des résultats ne veut pas dire nécessairement que l'on en tire un bénéfice
54 mins
|
agree |
Madeleine van Zanten
1 hr
|
disagree |
Tony M
: This is not about the results.
3 hrs
|
agree |
Helene Carrasco-Nabih
: "résultats" plutôt que "bénéfices"' dans ce contexte
1 day 11 hrs
|
12 mins
avantage considerable
...ont bénéficié d'un avantage considérable
Peer comment(s):
agree |
Lionel-N
54 mins
|
neutral |
Drmanu49
: Il s'agit de l'état du patient donc pas dans ce cas Ivan.
59 mins
|
disagree |
Helene Carrasco-Nabih
: "résultats" ou "amélioration" plutôt qu'"avantage"' dans ce contexte
1 day 11 hrs
|
Discussion
Drug A is equally effective as drugs B, C, and D at treating condition X — but unlike drugs B, C, and D, it avoids some particularly nasty side-effects.
So one can fairly say that its benefits are 'overwhelming' on those grounds, even if it is not necessarily any (or significantly) more effective in its actual treatment.