Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air superiority fighter
Greek translation:
καταδιωκτικό/μαχητικό (αεροσκάφος) εναέριας υπεροχής
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
Nov 15, 2005 15:07
18 yrs ago
English term
Greece
air superiority fighter
English to Greek
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Does anyone know any compact terms? I don't want to paraphrase
Proposed translations
(Greek)
| 4 +7 | καταδιωκτικό εναέρις υπεροχής |
Alexandra Fakalou
|
| 5 +9 | μαχητικό (αεροσκάφος) εναέριας υπεροχής |
Natassa Iosifidou
|
Proposed translations
+7
3 mins
Alexandra Fakalou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
No big words, just the right words!
Native in: Greek 
Works in: Greek to French, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
καταδιωκτικό εναέρις υπεροχής
καταδιωκτικό εναέριας υπεροχής
αυτό λοιπόν το καταδιωκτικό εναέριας υπεροχής (air superiority fighter) έπρεπε
να πλαισιωθεί ... R.Dorr και D.Donald, Fighters of The USAF, Military Press ...
library.techlink.gr/ptisi/article-main. asp?mag=2&issue=185&article=4605
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-15 15:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
θα μπορούσε και "μαχητικό εναέριας υπεροχής"
αυτό λοιπόν το καταδιωκτικό εναέριας υπεροχής (air superiority fighter) έπρεπε
να πλαισιωθεί ... R.Dorr και D.Donald, Fighters of The USAF, Military Press ...
library.techlink.gr/ptisi/article-main. asp?mag=2&issue=185&article=4605
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-15 15:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
θα μπορούσε και "μαχητικό εναέριας υπεροχής"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
7 mins
Natassa Iosifidou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
Related KudoZ points
:
4
μαχητικό (αεροσκάφος) εναέριας υπεροχής
An air superiority fighter is a type of fighter aircraft designed with the specific intent of being a pure and dominant air combat fighter. Air superiority fighters are usually "cost no object" aircraft, and procured in lesser numbers compared to smaller and generally more limited aircraft. The term was originally coined to describe the McDonnell Douglas (now Boeing) F-15 Eagle.
http://en.wikipedia.org/wiki/Air_superiority_fighter
... αποτελεί μία έκδοση του κινητήρα F119 του μαχητικού
αεροσκάφους εναέριας υπεροχής F-22...
http://212.205.137.249/hellenic/issues/200203/article5.html
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="εναέριας υπεροχής"&...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-16 13:00:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Ευχαριστώ τον Κωνσταντίνο για τις πληροφορίες.
Και \"μαχητικό αεροπορικής υπεροχής\".
Fighter=μαχητικό
interceptor fighter=αεροσκάφος καταδιωκτικό/αναχαιτίσεως, intercepting aircraft=καταδιωκτικό αεροσκάφος
air superiority=αεροπορική υπεροχή
\"Σύγχρονο Διακλαδικό Λεξικό Στρατιωτικής Ορολογίας\", εκδ. Αμυντικά Θέματα, 1992
http://en.wikipedia.org/wiki/Air_superiority_fighter
... αποτελεί μία έκδοση του κινητήρα F119 του μαχητικού
αεροσκάφους εναέριας υπεροχής F-22...
http://212.205.137.249/hellenic/issues/200203/article5.html
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="εναέριας υπεροχής"&...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-16 13:00:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Ευχαριστώ τον Κωνσταντίνο για τις πληροφορίες.
Και \"μαχητικό αεροπορικής υπεροχής\".
Fighter=μαχητικό
interceptor fighter=αεροσκάφος καταδιωκτικό/αναχαιτίσεως, intercepting aircraft=καταδιωκτικό αεροσκάφος
air superiority=αεροπορική υπεροχή
\"Σύγχρονο Διακλαδικό Λεξικό Στρατιωτικής Ορολογίας\", εκδ. Αμυντικά Θέματα, 1992
Peer comment(s):
| agree |
Spiros Doikas
2 mins
|
|
Μίλα μας και μη μας αγαπάς...!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 mins
|
|
Ευχαριστώ Βίκυ!
|
|
| agree |
Daphne Theodoraki
28 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
59 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
: Fighter=μαχητικό, interceptor fighter=αεροσκάφος καταδιωκτικό/αναχαιτίσεως, intercepting aircraft=καταδιωκτικό αεροσκάφος, air superiority=αεροπορική υπεροχή, όλα από το "Σύγχρονο Διακλαδικό Λεξικό Στρατιωτικής Ορολογίας", εκδ. Αμυντικά Θέματα, 1992
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Μαχητικό αεροπορικής υπεροχής, σύμφωνα με τον Πάπυρο και περισσότερες γκουγκλιές.
1 hr
|
|
Ό,τι πείτε!
|
|
| agree |
Vassilis Korkas
: Συμφωνώ με Κωνσταντίνο και Νίκο για το "αεροπορικής υπεροχής"
7 hrs
|
|
Το προσέθεσα στις σημειώσεις μου. Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
18 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: αλλά "αεροπορικής" που λένε και τα παλλικάρια μας παραπάνω...
1 day 17 hrs
|
|
Thanx!
|
Something went wrong...