This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-adjustment ratio
straight pass ratio

Glossary entry

English term or phrase:

index

Hindi translation:

soochkank

Added to glossary by Anil Goyal
Sep 3, 2004 10:24
19 yrs ago
English term

index

English to Hindi Tech/Engineering Manufacturing
what exactly would it mean in the same sentence ? To improve the indexes, such as non adjustment ratio, it is necessary to change the current work procedures." Sorry, but am trying my hand at technical translation for the first time.
Proposed translations (Hindi)
4 +5 soochkank
4 +3 निर्देशांक
5 soochak

Discussion

Non-ProZ.com Sep 4, 2004:
Anil, I cant find "HINDI" in the list to add "Input Locals" :((
Anil Goyal Sep 4, 2004:
Enable Hindi in Windows 2000. Go to Control Panel> Regional Options> General. Check "Indic" in "Language Settings for the System".

Next, go to "Input Locals" tab on the same Window. Press "Add" button and add Hindi.
Non-ProZ.com Sep 4, 2004:
I am using windows 2000
Rajan Chopra Sep 4, 2004:
So, you are still unable to view the text written in Hindi unicode. Are you using Windows 2000 or XP because this appears to be must for this purpose?
Non-ProZ.com Sep 4, 2004:
I tried doing that Truptee, but still cant view :(
Non-ProZ.com Sep 4, 2004:
Thanks Truptee and LC
Rajan Chopra Sep 3, 2004:
Looks like your browser is unicode blind. She has suggested "NirdeshAnk"
truptee Sep 3, 2004:
it's unicode, you may not have activated it Shruti. To see it go to View->Encoding->select Unicode..
Non-ProZ.com Sep 3, 2004:
for truptee sorry truptee, I cant see your reply, only a series of question marks. can anybody help me out here, please?

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

soochkank

I am not sure about the context, but if it is in financial context, soochkank should be best best.
Peer comment(s):
agree truptee
1 hr
agree Rajan Chopra : Exactly. Index is a numerical scale used to compare variables with one another or with some reference number
2 hrs
agree satish krishna itikela
3 hrs
agree Dhananjaya Sharma : in this context, i feel this is more nearer
3 hrs
agree karmarkara
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr

निर्देशांक

If you are talking about "NUMBERS".. this is an option
a card index
the cost of living index etc
******

or Like what Aniljee says "सूचकांक"
Reference:

http://csmrs.nic.in/csmrs/dictionary.PDF

Peer comment(s):
agree Rajan Chopra : also
24 mins
:-)
agree Ravindra Godbole
1 hr
:-)
agree Pradeep Tyagi
21 hrs
Something went wrong...
4 hrs

soochak

"soochak" is the simple translation of index.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search