Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free standing courses
Italian translation:
corsi liberi
Added to glossary by
ERBALUCE
Feb 27, 2006 09:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
free standing courses
English to Italian
Social Sciences
Religion
La frase completa è:
"A study on journalism ethics in 1977/79 identified around 68 FREE-STANDING COURSES on the subject in different American educational institutions."
Consultando Internet, ho rilevato che il termine "FREE-STANDING COURSE" è quasi esclusivamente associato all'educazione a distanza.
Ho pensato di tradurre "corsi a distanza", ma non mi pare molto corretto, visto che esiste già l'espressione "distance courses".
Voi cosa suggerireste? Grazie!
"A study on journalism ethics in 1977/79 identified around 68 FREE-STANDING COURSES on the subject in different American educational institutions."
Consultando Internet, ho rilevato che il termine "FREE-STANDING COURSE" è quasi esclusivamente associato all'educazione a distanza.
Ho pensato di tradurre "corsi a distanza", ma non mi pare molto corretto, visto che esiste già l'espressione "distance courses".
Voi cosa suggerireste? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | indipendenti |
Clelia Tarasco
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
indipendenti
c'è anche un riferimento nei glossari kudoz
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio per la risposta, che mi ha messo sulla strada giusta.
Ulteriori ricerche mi hanno permesso di appurare che "free-standing course" indica un corso non vincolato a un preciso curriculum di studi e che spesso non fornisce crediti.
In questo caso, lo tradurrei quindi con "corsi LIBERI" o anche "SEMINARI".
Grazie ancora.
"
Something went wrong...