Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in solution （文法上の質問）
Japanese translation:
(B),(C) 及び(D)溶液中の(A)
Added to glossary by
Kazuo SAWADA
Jun 19, 2006 01:19
17 yrs ago
English term
Canada
IT, medical, machinery
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
in solution （文法上の質問）
English to Japanese
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
purification
using 100mg of ethyl ester （Ａ）in solution in 5 ml of dichloromethane（Ｂ）, 100 μｌof isopropanol （Ｃ）and 10 μｌ of benzyl alchol（Ｄ）の文があります。 文法的にちょと混乱してるので、アドバイスをください。 まず、この～in solution in ～がよく理解できません。
これは １）Ｂの溶液中のＡ、Ｃ及びＤ ２）Ｂ、Ｃ及びＤの溶液中のＡ のどちらかの意味でしょうか？
初歩的な質問で申し訳ないのですが、寝不足の脳があまり働らかない状況で混乱してます。 お願いいたします。
これは １）Ｂの溶液中のＡ、Ｃ及びＤ ２）Ｂ、Ｃ及びＤの溶液中のＡ のどちらかの意味でしょうか？
初歩的な質問で申し訳ないのですが、寝不足の脳があまり働らかない状況で混乱してます。 お願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | (B),(C) 及び(D)溶液中の(A) |
Kazuo SAWADA
|
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
(B),(C) 及び(D)溶液中の(A)
量的にみても文法上からもこれが正しいと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-06-19 02:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Second thought,
しかし、（Ｂ）溶液中の（Ａ），（Ｃ）及び（Ｄ）が正しいかな、と言う気がしてきました。
小生も混乱しています。
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-06-19 02:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Second thought,
しかし、（Ｂ）溶液中の（Ａ），（Ｃ）及び（Ｄ）が正しいかな、と言う気がしてきました。
小生も混乱しています。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...