Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lighters、2.1 UN1057
Japanese translation:
喫煙用ガスライタ (国連番号UN1057, 区分2.1)
Added to glossary by
snowiee (X)
Jan 30, 2008 03:26
16 yrs ago
English term
snowiee (X)
Lighters、2.1 UN1057
English to Japanese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
Excelで対訳風になっているので、文章の文脈がわかりません。これは検索してみるとどうも薬品を送るときに封筒に書く但し書きのようなものらしいのですが、はっきりしません。どなたかご存知の方がいたらご教授願います。他に"Aerosols, flammable, n.o.s. (Mixture) (Nitric acid),2.1,UN1950,RQ,Poison"というのがあって、こちらは原文のままにしました。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 喫煙用ガスライタ (国連番号UN1057, 区分2.1) |
Naikei Wong
|
Proposed translations
3 hrs
Naikei Wong
Native in English
Specializes in field
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
喫煙用ガスライタ (国連番号UN1057, 区分2.1)
喫煙用ガスライタ (国連番号UN1057, 区分2.1)
The 2nd ref. links is a detailed classification scheme.
FYI
「送る」シリーズ 第1回 「エアゾール製品」を送る エアゾール製品と ...- [ Translate this page ]喫煙用ガスライター Lighters UN1057 区分2.1 引火性ガス P．G． ..... 花火（正式品名 煙火）（Fireworks）の国連番号IATA DGRの第4章 4.2項 危険物 ...
homepage1.nifty.com/jacis/05_0.htm - 67k - Cached - Similar pages - Note this
Welcome to YANG MING MARINE TRANSPORT CORP. world wide webClass, UN No. Proper Shipping Name. Class 2.1, 1057 3468, LIGHTERS or LIGHTER REFILLS containing flammable gas (Restrictions apply only to disposable type ...
www.yml.com.tw/security_regulation/security_regulation_page... - 44k - Cached - Similar pages - Note this
http://www.yml.com.tw/security_regulation/security_regulatio...
UN number - Wikipedia, the free encyclopediaUN numbers range from UN0001 to about UN3500 and are assigned by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods. ...
en.wikipedia.org/wiki/UN_number - 17k - Cached - Similar pages - Note this
略語集- [ Translate this page ]国連番号等で他に品名が明示されているものは除くに該当するもの。 関連語: ... 危険物輸送に関する国連勧告による危険物の4桁の番号。 関連語: ...
www.safe.nite.go.jp/management/term/shortenCategory/short.j... - 2k - Cached - Similar pages - Note this
The 2nd ref. links is a detailed classification scheme.
FYI
「送る」シリーズ 第1回 「エアゾール製品」を送る エアゾール製品と ...- [ Translate this page ]喫煙用ガスライター Lighters UN1057 区分2.1 引火性ガス P．G． ..... 花火（正式品名 煙火）（Fireworks）の国連番号IATA DGRの第4章 4.2項 危険物 ...
homepage1.nifty.com/jacis/05_0.htm - 67k - Cached - Similar pages - Note this
Welcome to YANG MING MARINE TRANSPORT CORP. world wide webClass, UN No. Proper Shipping Name. Class 2.1, 1057 3468, LIGHTERS or LIGHTER REFILLS containing flammable gas (Restrictions apply only to disposable type ...
www.yml.com.tw/security_regulation/security_regulation_page... - 44k - Cached - Similar pages - Note this
http://www.yml.com.tw/security_regulation/security_regulatio...
UN number - Wikipedia, the free encyclopediaUN numbers range from UN0001 to about UN3500 and are assigned by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods. ...
en.wikipedia.org/wiki/UN_number - 17k - Cached - Similar pages - Note this
略語集- [ Translate this page ]国連番号等で他に品名が明示されているものは除くに該当するもの。 関連語: ... 危険物輸送に関する国連勧告による危険物の4桁の番号。 関連語: ...
www.safe.nite.go.jp/management/term/shortenCategory/short.j... - 2k - Cached - Similar pages - Note this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
http://environmentalchemistry.com/yogi/hazmat/table/bn/3100|...
↑を見る限り、訳しようがないような気がします・・・（それか、訳注をいれまくる）。いつも以上に頭がボーっとしてるのでこれ以上考えが浮かばないんです。すみません。