Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-sauce
Japanese translation:
あらかじめソースで味をつける, あらかじめソースをつける
Added to glossary by
jsl (X)
Nov 8, 2002 08:08
21 yrs ago
English term
pre-sauce
English to Japanese
Other
Food & Drink
food
In addition to their wide variety of pizzas, Mom's offers a variety of strombolis and pasta dinners.
"What makes our pizza different from frozen, grocery store pizza? Everything on our pies is fresh. Nothing is pre-made, we don't even pre-sauce the crusts," says Balliet.
"What makes our pizza different from frozen, grocery store pizza? Everything on our pies is fresh. Nothing is pre-made, we don't even pre-sauce the crusts," says Balliet.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +3 | あらかじめソースで味をつける, あらかじめソースをつける |
jsl (X)
|
| 4 +2 | 最初からピザソースを（クラストに）つける |
Manako Ihaya
|
| 2 | あらかじめ味付けをした |
cinefil
|
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
あらかじめソースで味をつける, あらかじめソースをつける
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-08 09:07:39 (GMT)
--------------------------------------------------
This meaning is apparent if you look at the word just before ¥"pre-sauce¥": ¥"pre-make¥" is identical to ¥"pre-cook¥", which means ¥"あらかじめつくっておく¥" or ¥"つくりおきをしておく¥". The use of ¥"pre-¥" in ¥"pre-sauce¥" has the same function as ¥"pre-make¥".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-08 09:10:15 (GMT)
--------------------------------------------------
¥"Nothing is pre-made, we don¥'t even pre-sauce the crusts¥"
「（当店では）つくりおきは一切しませんし、ピザの皮（クラスト）にあらかじめソ¥ースをぬっておくことさえ致しません」
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-08 09:07:39 (GMT)
--------------------------------------------------
This meaning is apparent if you look at the word just before ¥"pre-sauce¥": ¥"pre-make¥" is identical to ¥"pre-cook¥", which means ¥"あらかじめつくっておく¥" or ¥"つくりおきをしておく¥". The use of ¥"pre-¥" in ¥"pre-sauce¥" has the same function as ¥"pre-make¥".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-08 09:10:15 (GMT)
--------------------------------------------------
¥"Nothing is pre-made, we don¥'t even pre-sauce the crusts¥"
「（当店では）つくりおきは一切しませんし、ピザの皮（クラスト）にあらかじめソ¥ースをぬっておくことさえ致しません」
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
56 mins
あらかじめ味付けをした
sauceには 味付けをする という意味もあるので。
+2
1 hr
Manako Ihaya
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Best of both Japanese and U.S. worlds
Native in: Japanese 
, English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
最初からピザソースを（クラストに）つける
「全て作り置きなどせず、ピザソースだって、焼く直前までつけません」
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-08 18:09:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the mojibake. That of course should¥'ve been ピザソ¥ース。I thought I should add ピザ in this case ¥'cuz to a Japanese, ソ¥ース is usually that brown stuff (e.g., ブルドッグソ¥ース) found beside soy sauce on the table in 食堂.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-08 18:09:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the mojibake. That of course should¥'ve been ピザソ¥ース。I thought I should add ピザ in this case ¥'cuz to a Japanese, ソ¥ース is usually that brown stuff (e.g., ブルドッグソ¥ース) found beside soy sauce on the table in 食堂.
Something went wrong...