Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2010 23:39
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
English to Japanese translator
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Change log
Sep 23, 2010 12:58: Yuko Fujita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1222577">Yuko Fujita's</a> old entry - "DOEs"" to ""名称不詳（被告）""
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
名称不詳
michiko tsumuraさんのおっしゃるとおり、Doe （つまりJohn Doe）の複数形だと思います。
日本語でドウで普通に通じるかわからないので、私なら「名称不詳（会社ということなので姓名不詳はおかしいと思うので）16号から20号」というようにしておくと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-17 00:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
もし、これらの会社がたとえば被告人であるとか、もう少しその立場が明確であれば、被告16号～20号といった表記の方がすっきりするかと思います。
日本語でドウで普通に通じるかわからないので、私なら「名称不詳（会社ということなので姓名不詳はおかしいと思うので）16号から20号」というようにしておくと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-17 00:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
もし、これらの会社がたとえば被告人であるとか、もう少しその立場が明確であれば、被告16号～20号といった表記の方がすっきりするかと思います。
Peer comment(s):
| agree |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
12 mins
|
| agree |
michiko tsum (X)
14 mins
|
| agree |
Joyce A
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. This was my first time to use KudoZ. This is very helpful. Thanks again."
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
仮名
An idea.
1 hr
匿名
Doe, John
ジョン・ドウ; 甲
□仮装ないし架空の原告に付けられた名前. 仮装ないし架空の被告には Richard Roe が用いられた. Ejectment (不動産回復訴訟)が real property (物的財産)に対する権利者を定めるためのより簡易な手続として用いられるようになっていくさいにも, その仮装の原告名として登場する. アメリカでは, Jane Doe, Baby Girl Doe, Paul and Pauline Doe などとともに, 匿名の事件当事者の名前として今日でも使われている. →casual ejector
英米法辞典
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-17 01:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
身元不明死体などの場合は 不詳 ですが、この文脈では「匿名」という意味では？
ジョン・ドウ; 甲
□仮装ないし架空の原告に付けられた名前. 仮装ないし架空の被告には Richard Roe が用いられた. Ejectment (不動産回復訴訟)が real property (物的財産)に対する権利者を定めるためのより簡易な手続として用いられるようになっていくさいにも, その仮装の原告名として登場する. アメリカでは, Jane Doe, Baby Girl Doe, Paul and Pauline Doe などとともに, 匿名の事件当事者の名前として今日でも使われている. →casual ejector
英米法辞典
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-17 01:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
身元不明死体などの場合は 不詳 ですが、この文脈では「匿名」という意味では？
Discussion
なお、16-20というのは、何故16から始まるのかは前後関係が不明なのでわかりませんが、ＡＢＣ社とＸＹＺ社のほかに、Doe 16, Doe 17, Doe 18, Doe 19, Doe 20の5社が関与しているのではないかと読み取れます。