Jun 27, 2013 03:12
10 yrs ago
English term
United States
Native JPN - Auto, Mfg, Eng
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
to be shadow boxed
English to Japanese
Tech/Engineering
Manufacturing
This is for organizing parts/tools in the production site.
I believe "shadow-box" is the same as "shadow-board", but can't find the right Japanese term for it.
Thanks in advance for your help.
I believe "shadow-box" is the same as "shadow-board", but can't find the right Japanese term for it.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | シャドーボックス |
bata9japan
|
Proposed translations
+2
43 mins
bata9japan
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
IT,Tech Japanese Professional Translator
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai)
Works in: English to Japanese, Chinese to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
シャドーボックス
I think the word "shadow box" is probably directly translated "シャドーボックス".
You can google by word "シャドーボックス", mostly used in frames to cover with any art work
--------------------------------------------------
Note added at 49分 (2013-06-27 04:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
"to be shadow boxed" seems to be translated to "シャドーボックスで枠取られた"
You can google by word "シャドーボックス", mostly used in frames to cover with any art work
--------------------------------------------------
Note added at 49分 (2013-06-27 04:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
"to be shadow boxed" seems to be translated to "シャドーボックスで枠取られた"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...