Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
price implication
Japanese translation:
価格に影響を与える可能性
Added to glossary by
David Gibney
Jan 12, 2018 08:09
6 yrs ago
2 viewers *
English term
price implication
English to Japanese
Bus/Financial
Marketing / Market Research
予想される価格帯ということでしょうか。定訳はありますか。
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | 価格に影響を与える可能性 |
David Gibney
|
| 4 | 価格への影響 |
Sachiko Borowik
|
Change log
Jan 12, 2018 08:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 12, 2018 10:53: Natalie changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 18, 2018 14:10: David Gibney Created KOG entry
Proposed translations
1 day 4 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
14
Selected
価格に影響を与える可能性
I think here "price implication" is what something means in terms of effecting changes in price. It's hard to tell without context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It is very helpful. Thank you."
3 days 3 hrs
Sachiko Borowik
United Kingdom
United Kingdom
Native in Japanese
Specializes in field
United Kingdom
Marketing & Copy - Tourism background
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
価格への影響
「料金に影響がでるよ」という意味だと思います。
文脈がないので分かりませんが、言葉を入れ替えて訳すと良いかもしれません。
例えば。。。
- If you change xx then there will be a price implication.
- Changing xx will incur an extra cost.
- Changing xx will have a price implication.
文脈がないので分かりませんが、言葉を入れ替えて訳すと良いかもしれません。
例えば。。。
- If you change xx then there will be a price implication.
- Changing xx will incur an extra cost.
- Changing xx will have a price implication.
Note from asker:
| 例文がとても参考になります。ありがとうございます。 |
Reference comments
3 hrs
Something went wrong...