Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bypass valve stuck open
Portuguese translation:
Valvula bypass emperrada aberta
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Jul 19, 2013 23:53
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
bypass valve stuck open
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
FCU ** bypass valve stuck open**. Check bypass valve for closing. Remove FCU cap fuel outlet and bypass fittings. Apply 5 PSI air pressure to bypass return port. If air leak is detected at fuel inlet, replace the FCU (PT6A-6, -20, -27,-28)
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Valvula bypass emperrada aberta |
Spiridon
|
| 4 +4 | válvula de bypass travou (ou "engripou" ) aberta |
Mauro Lando
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Valvula bypass emperrada aberta
Impedida de se movimentar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+4
5 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
válvula de bypass travou (ou "engripou" ) aberta
Cada companhia tem suas regras de traduzir o "stuck". Se o texto é para os mecânicos, eu sou a favor de "egripou", mas seu cliente não vai gostar. Use "travou".
alguns autores usam em inglês "jammed open". aconselho NÃO usar "enguiçou".
alguns autores usam em inglês "jammed open". aconselho NÃO usar "enguiçou".
Note from asker:
| Obrigada, Mauro! |
| Muito obrigada, Mauro! |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
12 mins
|
|
thanks, Marlene
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
|
|
Thanks Salvatore
|
|
| agree |
Joao Marcelo Trovao
: Pra ficar bonitinho, "travou na posição aberta"
11 hrs
|
|
thanks, João
|
|
| agree |
Rebelo Júnior
11 hrs
|
|
thanks Rebelo
|
Something went wrong...