Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aft fire gate box fairing
Portuguese translation:
carenagem de proteção próxima à porta de fogo
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Aug 2, 2013 12:29
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
aft fire gate box fairing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
manual avião AT-802-A
Drain left wing fuel sump, drain header tank sump and valve sump.
Drain E-Dump sump on lower **aft fire gate box fairing**
Drain left wing fuel sump, drain header tank sump and valve sump.
Manual do avião agrícola AT-802A
Muito obrigada pela ajuda!
Drain E-Dump sump on lower **aft fire gate box fairing**
Drain left wing fuel sump, drain header tank sump and valve sump.
Manual do avião agrícola AT-802A
Muito obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | carenagem de proteção próxima à porta de fogo |
Ubirajara Inacio
|
| 4 | Carenagem da caixa de pulverização à prova de fogo |
Fernandobn
|
Proposed translations
1 hr
Ubirajara Inacio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
En>Portuguese Tech Mech Eng Aviation IT
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
carenagem de proteção próxima à porta de fogo
This a cap covers the box near the fire gate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-02 13:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
A note:
A best signification for the phrase is:
"carenagem da porta de disparo"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-02 13:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
A note:
A best signification for the phrase is:
"carenagem da porta de disparo"
Note from asker:
| Muito obrigada, Ubirajara! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito brigada pela ajuda!"
8 hrs
Carenagem da caixa de pulverização à prova de fogo
Meu entendimento:
gatebox = compartimeto para pulverização
aft = contra;após;popa
fairing = carenagem
http://www.hellotrade.com/thrush-aircraft/aero-planes.html
gatebox = compartimeto para pulverização
aft = contra;após;popa
fairing = carenagem
http://www.hellotrade.com/thrush-aircraft/aero-planes.html
Note from asker:
| Muito obrigada, Fernando! |
Something went wrong...