Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(plant) back demonstration
Portuguese translation:
demonstração de replantio
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 28, 2013 14:15
10 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
back demonstration
English to Portuguese
Science
Agriculture
XYZ herbicide plant back demonstration
Notes
• Review the tolerance differences between the XYZ crops and the crops without the XYZ trait in the plot.
• YYY herbicide was applied preemergence, immediately after planting, which affected growth.
• Review possible visible injuries on corn and soybeans without the ZZZ trait:
o Corn: bending/leaning, potential root problems, and poor stand.
o Soybeans: poor stand count, germination issues, and growth inhibition.
==================
Notes
• Review the tolerance differences between the XYZ crops and the crops without the XYZ trait in the plot.
• YYY herbicide was applied preemergence, immediately after planting, which affected growth.
• Review possible visible injuries on corn and soybeans without the ZZZ trait:
o Corn: bending/leaning, potential root problems, and poor stand.
o Soybeans: poor stand count, germination issues, and growth inhibition.
==================
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | demonstração fundamentada |
Jose Manuel Braga
|
Change log
Sep 2, 2013 20:36: Teresa Cristina Felix de Sousa Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
demonstração fundamentada
Sug.
Interpreto como **backed demonstration**.
Interpreto como **backed demonstration**.
Discussion
a plavra 'back' aqui sugere 'rever' uma apresentação/demostração. O que acha?
:-)