Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
averaged over all locations
Portuguese translation:
(e em seguida) deve ser calculada a média em relação a todos os locais
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 13, 2014 18:10
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
averaged over all locations
English to Portuguese
Science
Agriculture
• Analyses must be performed by location and then averaged over all locations.
==============================================
• As análises devem ser realizadas por local e, depois, "calculadas com base na média de todos os locais"?
==============================================
• As análises devem ser realizadas por local e, depois, "calculadas com base na média de todos os locais"?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
40 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
(e em seguida) deve ser calculada a média em relação a todos os locais
ou seja, em seguida deve ser calculada a média de cada local analisado em relação a cada outro local disponível.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Mario
Abs
T."
+3
3 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
calculadas com base na média de todos os locais"
Me parece correto, Teresa.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
37 mins
|
|
Obrigado :)
|
|
| agree |
Clauwolf
: a botinha está demais
38 mins
|
|
Obrigado :)
|
|
| agree |
MonicaVFreit (X)
43 mins
|
|
Obrigado :)
|
4 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
.., Faz-se então a média desses números para todos
As análises devem ser realizadas por local e, depois,faz-se então a média desses números para todos os locais, (ponderada pela população das mesmas?)
18 mins
José Carreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Angolan)
Works in: English to Portuguese
tomar como resultado a média de todos os locais
Deverão ser efectuadas as análises para cada local e então tomar-se-á como resultado a média de todos os locais.
Something went wrong...