Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
august competent authorities
Portuguese translation:
autoridades competentes (mais) importantes/(re)conhecidas
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
august competent authorities
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
autoridades competentes (mais) importantes/(re)conhecidas
Neste caso, talvez fugisse um pouco desses adjetivos "pomposos" e traduziria por outros mais correntes com o mesmo sentido:
having great importance and especially of the highest social class:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/august
Alguém que é "augusto" é também alguém distinto, que se destaca.
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
autoridades qualificadas / aptas e respeitáveis
au.gust
adj
augusto, venerável, respeitável, eminente, altivo, ilustre, majestoso.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
os respeitáveis autoridades competentes
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
autoridades competentes e importantes
ilustres autoridades responsáveis
| agree |
Robert Forstag
: “Ilustres” really seems to capture the sense of “august” better than the other alternatives offered thus far (although it appears to be used ironically here, and it must be said that the English is rather awkward).
44 mins
|
|
super awkward, thanks
|
|
| agree |
Marina Soares
1 hr
|
|
obrigado
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(mais) altas autoridades competentes
| Sim, é também claramente a minha escolha mas quis ter o feedback dos Colegas Portugueses. Um abraço, :D |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
mais distintas autoridades/entidades competentes
https://www.google.com/search?q="mais distintas autoridades"...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-05-21 16:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Não ofende, não. Mas pode encontrar aqui alguns exemplos bem PT-PT.
Já agora, estadual diz respeito a um estado, como Texas nos Estados Unidos ou Minas Gerais no Brasil, países com vários estados. E estatal, diz respeito ao Estado central, como Estado português. (Não sei se a Leonor conhecia esta distinção, por isso, aqui fica.)
https://www.google.com/search?ei=8ijkXJ6cGfudjLsPuriswAw&q="...
O tal documento existe mesmo e foi editado sob a forma de portaria, chancelada por quatro das mais distintas autoridades municipais,
e obtendo visibilidade a nível estadual diante das mais distintas autoridades governamentais e de setores da sociedade civil organizada.
| Sem ofensa, cheira-me a PT_BR :P ... in: nível estadual, nós dizemos nível estatal, como sabe. Muito obrigada. |
Something went wrong...