Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Southern Appalachian Mississipi
Portuguese translation:
montanhas Apalache ao sul do Mississippi
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Oct 25, 2008 23:23
15 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
Southern Appalachian Mississipi
English to Portuguese
Other
Archaeology
Legenda de um mapa sobre as culturas norte americanas do Vale do Médio Mississipi e grupos periféricos. Eu entendo, mas como traduzir?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | montanhas Apalache ao sul do Mississippi |
Claudio Mazotti
|
| 4 +5 | curso do Mississipi a Sul dos Apalaches |
Artur Jorge Martins
|
| 4 | (Rio) Mississippi nos Apalaches do Sul |
Lucio C P Soluchinsky
|
Change log
Oct 26, 2008 20:09: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "Southern Appalachian Mississipi"" to ""montanhas Apalache ao sul do Mississippi""
Proposed translations
+1
12 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
montanhas Apalache ao sul do Mississippi
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
+5
11 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
curso do Mississipi a Sul dos Apalaches
É a minha interpretação.
Peer comment(s):
| agree |
Mrs Wood
48 mins
|
|
Obrigado, Mrs Wood!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 hrs
|
|
Obrigado, Isabel!
|
|
| agree |
Cristina Santos
15 hrs
|
|
Obrigado, Cristina!
|
|
| agree |
Ana Mafalda Costa
16 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
31 mins
Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
(Rio) Mississippi nos Apalaches do Sul
The term Appalachian refers to several different regions associated with the mountain range. Most broadly, it refers to the entire mountain range with its surrounding hills and the dissected plateau region. However, the term is often used more restrictively to refer to regions in the central and southern Appalachian Mountains...
...Divide-se em "Apalaches do Norte" e "Apalaches do Sul" pelas montanhas Adirondack e pelo rio Hudson.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Apalaches
...Divide-se em "Apalaches do Norte" e "Apalaches do Sul" pelas montanhas Adirondack e pelo rio Hudson.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Apalaches
Something went wrong...