Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metalwork imported from
Portuguese translation:
artefactos/instrumentos em metal provenientes(ou oriundos) de/da....
Added to glossary by
Always Learning
Nov 16, 2008 13:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
metalwork imported from
English to Portuguese
Other
Archaeology
Trata-se de uma legenda de um mapa da Civilização Maia.
"metalwork imported from Mexican highlands".
Achei metalwork como "trabalho em metal". Confere? Alguma outra sugestão?
"metalwork imported from Mexican highlands".
Achei metalwork como "trabalho em metal". Confere? Alguma outra sugestão?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
artefactos/instrumentos em metal provenientes(ou oriundos) de/da....
Sug.
Literalmente, metalwork é "trabalho em metal" que, pode muito bem ser traduzido por artefactos/instrumentos/peças/artigos em metal.
A questão maior reside, para mim, na palavra "imported".
Usaria o termos "provenientes/oriundos" em substituição ao "importado".
Importar, segundo o Michaelis seria - "mandar vir ou trazer de um país estranho". Particularmente, não posso afirmar se a civilização maia mantinha relações comerciais com outras civilizações. Por isto que apresento um nível "medium"
Literalmente, metalwork é "trabalho em metal" que, pode muito bem ser traduzido por artefactos/instrumentos/peças/artigos em metal.
A questão maior reside, para mim, na palavra "imported".
Usaria o termos "provenientes/oriundos" em substituição ao "importado".
Importar, segundo o Michaelis seria - "mandar vir ou trazer de um país estranho". Particularmente, não posso afirmar se a civilização maia mantinha relações comerciais com outras civilizações. Por isto que apresento um nível "medium"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pelas dicas!"
+4
4 mins
peças em metal
sug
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-16 13:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
importadas de
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-16 13:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
importadas de
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
13 mins
|
|
Obrigada Marlene e bom domingo
|
|
| agree |
Teresa Filipe
1 hr
|
|
Obrigada Teresa, um bom final de domingo
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 hrs
|
|
Obrigada Isabel
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
19 hrs
|
|
Obrigada Paula
|
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
artefactos de metal importados de
penso que neste contexto se utiliza mais a expressão "artefa(c)to"
:)
:)
18 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
instrumentos de metal importados de..., ferramentas de metal importadas de...,
Ref:
Civilização maia - Wikipédia, a enciclopédia livreEste artigo discorre principalmente sobre a civilização maia antes da .... Não há notícia do uso de ferramentas de metal, polias ou veículos com rodas. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Civilização_maia - 92k - Em cache - Páginas Semelhantes
Colégio São Francisco - Civilização MaiaEmbora não utilizassem a roda nem instrumentos de metal, ... A civilização maia atingiu seu ápice durante o chamado período Clássico (250-950). ...
www.colegiosaofrancisco.com.br/alfa/civilizacao-maia/declin... - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
Civilização maia - Wikipédia, a enciclopédia livreEste artigo discorre principalmente sobre a civilização maia antes da .... Não há notícia do uso de ferramentas de metal, polias ou veículos com rodas. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Civilização_maia - 92k - Em cache - Páginas Semelhantes
Colégio São Francisco - Civilização MaiaEmbora não utilizassem a roda nem instrumentos de metal, ... A civilização maia atingiu seu ápice durante o chamado período Clássico (250-950). ...
www.colegiosaofrancisco.com.br/alfa/civilizacao-maia/declin... - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...