Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peak evenings for amateur astronomy
Portuguese translation:
as noites mais propícias para a astronomia amadora/os astrônomos amadores
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 17, 2011 19:57
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
peak evenings for amateur astronomy
English to Portuguese
Tech/Engineering
Astronomy & Space
The AccuWeather.com Stargazing Forecast considers weather conditions and the lunar cycle to forecast the peak evenings for amateur astronomy.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
13 mins
Cecília Alves
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Argentina
PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
as noites mais propícias para a astronomia amadora/os astrônomos amadores
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Cecilia
Bjs
T."
19 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
noites mais concorridas
espero que ajude
+1
26 mins
Sílvia Beck
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
noites que oferecem as condições mais favoráveis à observação para a astronomia amadora
Sugestão.
+1
1 hr
as noites ideais à prática da astronomia amadora
Sug
Something went wrong...