Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are sometimes reflected as rate structure adjustments
Portuguese translation:
às vezes se refletem em ajustes à estrutura de cobrança
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Dec 30, 2009 12:48
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
are sometimes reflected as rate structure adjustments
English to Portuguese
Bus/Financial
Biology (-tech,-chem,micro-)
Water quality report
In order to maintain a safe and dependable water supply we sometimes need to make improvements that will benefit all of our customers and are sometimes reflected as rate structure adjustments
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
19 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
às vezes se refletem em ajustes à estrutura de cobrança
Rate structure
Set of factors that a utility firm chooses in computing consumers' charges. Whereas most telephone and water bills are quite straight forward, electricity bills can be very complex due to inclusion of factors such as demand charge, fuel charge, power factor penalty, time of day billing, etc.
http://www.businessdictionary.com/definition/rate-structure....
A COBRANÇA PELO USO DA ÁGUA COMO UM PROBLEMA DE RATEIO DE CUSTO
A estrutura de cobrança é baseada no volume retirado, no local da captação, no tipo de uso e na estação do ano que ocorre a retirada.
http://jaildo.perso.libertysurf.fr/singreh1.pdf
Eu mudaria um pouquinho a estrutura da frase para ficar mais idiomático, talvez separando: "...nossos clientes. Às vezes, essas melhorias..."
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-12-30 13:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Exatamente: "rate structure" é a estrutura de cobrança, é o conjunto de métodos usados para calcular o quanto será cobrado do munícipe/cliente pela água. Feliz Ano Novo!
Set of factors that a utility firm chooses in computing consumers' charges. Whereas most telephone and water bills are quite straight forward, electricity bills can be very complex due to inclusion of factors such as demand charge, fuel charge, power factor penalty, time of day billing, etc.
http://www.businessdictionary.com/definition/rate-structure....
A COBRANÇA PELO USO DA ÁGUA COMO UM PROBLEMA DE RATEIO DE CUSTO
A estrutura de cobrança é baseada no volume retirado, no local da captação, no tipo de uso e na estação do ano que ocorre a retirada.
http://jaildo.perso.libertysurf.fr/singreh1.pdf
Eu mudaria um pouquinho a estrutura da frase para ficar mais idiomático, talvez separando: "...nossos clientes. Às vezes, essas melhorias..."
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-12-30 13:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Exatamente: "rate structure" é a estrutura de cobrança, é o conjunto de métodos usados para calcular o quanto será cobrado do munícipe/cliente pela água. Feliz Ano Novo!
Note from asker:
| Eu agradeço por ajudar. Sua explicação é muito útil...Eu só gostaria de complementar: conforme o que você explicou, "rate structure" quer dizer "A estrutura de cobrança", certo? Um abraço e Feliz ano novo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
52 mins
Ana Resende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
proactive, dynamic, work group
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
às vezes se refletem em ajustes na estrutura tarifária
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo da Luz
6 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
48 mins
|
| agree |
Thaiane Assumpção
57 mins
|
| agree |
Crislaine Sanguino
4 hrs
|
| agree |
coolbrowne
15 hrs
|
1 hr
Claudia Veloso
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
são, muitas vezes, reflectidos em ajustes estruturais proporcionais
sugestão
1 day 13 hrs
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in English
&
Portuguese
Canada
competent
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ajuste na estrutura de pagamento
sug
Something went wrong...