Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2004 11:48
20 yrs ago
1 viewer *
English term
deep-sea
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Marine Biology
Será oceano?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | águas profundas |
Ana Almeida
|
| 5 +5 | mar aberto |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +4 | Mar alto / Alto mar |
Joao Vieira
|
| 2 +4 | em águas profundas |
Marcelo Fogaccia
|
Proposed translations
+6
17 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
águas profundas
Sem contexto NENHUM, só mesmo adivinhando. Como refere como tema a biologia marinha, admito que poderá tratar-se de fauna ou flora de águas profundas, também designada por abissal.
Seria conveniente que contextualizasse as suas dúvidas.
Boa sorte.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 12:11:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Li agora noutra questão que colocou que se trata de \"deep-sea sediments\". pelo que sugiro neste caso ABISSAL, como neste exemplo:
\"Nos sedimentos marinhos, ilite é o mineral argiloso mais comum
alcançando por exemplo valores > 70% do total do peso dos componentes silicatados dos sedimentos
abissais do Atlântico Nordeste.\"
http://www.ualg.pt/fcma/dact/ficheiros/fich_TB/minerais.pdf
Seria conveniente que contextualizasse as suas dúvidas.
Boa sorte.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 12:11:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Li agora noutra questão que colocou que se trata de \"deep-sea sediments\". pelo que sugiro neste caso ABISSAL, como neste exemplo:
\"Nos sedimentos marinhos, ilite é o mineral argiloso mais comum
alcançando por exemplo valores > 70% do total do peso dos componentes silicatados dos sedimentos
abissais do Atlântico Nordeste.\"
http://www.ualg.pt/fcma/dact/ficheiros/fich_TB/minerais.pdf
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: É definitivamente o termo correcto.
12 mins
|
|
Obrigada, António
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
: ;-)
54 mins
|
|
Obrigada, Marcelo e viva a Poesia!
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
58 mins
|
|
Obrigada, Paulo
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 hr
|
|
Obrigada, Sónia
|
|
| agree |
Katia Perry
: Concordo. No contexto, também optaria por abissais.
3 hrs
|
|
Obrigada, Perry
|
|
| agree |
Cecilia Bartalotti
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+5
1 min
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
mar aberto
Ou águas profundas.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 11:59:12 (GMT)
--------------------------------------------------
1) ASSUNTO: Indenizações relativas às perícias para emissão de Declaração de Conformidade de embarcações brasileiras que transportam petróleo e seus derivados, classificadas para operar na navegação de mar aberto e na navegação interior.
http://www.dpc.mar.mil.br/SSTA/Oritec_03/ORITEC007_03_SSta.p...
Art. 1º Reconhecer a Sociedade Classificadora REGISTRO BRASILEIRO DE NAVIOS E AERONAVES – RBNA, como entidade capaz de representar o Governo Brasileiro na realização de Vistorias e a correspondente emissão de Certificados de Segurança da Navegação, emissão de Licença para Construção, Alteração e Reclassificação e Documento de Regularização de Embarcação, para embarcações empregadas na navegação de mar aberto e embarcações empregadas na navegação interior.
http://www.geipot.gov.br/download/2000/2000.3-Port50.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 11:59:12 (GMT)
--------------------------------------------------
1) ASSUNTO: Indenizações relativas às perícias para emissão de Declaração de Conformidade de embarcações brasileiras que transportam petróleo e seus derivados, classificadas para operar na navegação de mar aberto e na navegação interior.
http://www.dpc.mar.mil.br/SSTA/Oritec_03/ORITEC007_03_SSta.p...
Art. 1º Reconhecer a Sociedade Classificadora REGISTRO BRASILEIRO DE NAVIOS E AERONAVES – RBNA, como entidade capaz de representar o Governo Brasileiro na realização de Vistorias e a correspondente emissão de Certificados de Segurança da Navegação, emissão de Licença para Construção, Alteração e Reclassificação e Documento de Regularização de Embarcação, para embarcações empregadas na navegação de mar aberto e embarcações empregadas na navegação interior.
http://www.geipot.gov.br/download/2000/2000.3-Port50.rtf
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
25 mins
|
|
Obrigado, Henrique.
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
: Mil perdões, José Antonio. Só agora vi que você tinha incluído águas profundas em sua resposta. "mar aberto" ou "alto mar" é high sea, em inglês.
1 hr
|
|
YESSSSSSSS
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
|
Obrigado, Roberto.
|
|
| agree |
ahartje
: águas profundas
19 hrs
|
|
Obrigado, ahartje.
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
: Águas profundas. Cheers!
2 days 6 hrs
|
|
Obrigado, Tânia.
|
+4
1 min
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Mar alto / Alto mar
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-21 11:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Em vez Alto mar = Alto-mar (subs.)
IRI - Papers - O Direito de Polícia em Alto-Mar
O Direito de Polícia em Alto-Mar. Rodrigo de Abreu. I. Summary II. Introdução III. O Alto-mar: Considerações gerais IV. ...
www.ccj.ufsc.br/~iri/papers/abreu.html
Carta de Patrão de Alto-Mar. Condições de Admissão: Certificado de Habilitações Literárias; Cópia da Carta de Navegador de Recreio anterior com mais de ...
www.anl.pt/ anlsite.nsf/artigos/3F48247DF9466F2C802569B3004DAA4F
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-21 11:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
mais esclarecimentos:
deep sea = mar alto
deep-sea = alto-mar
espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-21 11:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Em vez Alto mar = Alto-mar (subs.)
IRI - Papers - O Direito de Polícia em Alto-Mar
O Direito de Polícia em Alto-Mar. Rodrigo de Abreu. I. Summary II. Introdução III. O Alto-mar: Considerações gerais IV. ...
www.ccj.ufsc.br/~iri/papers/abreu.html
Carta de Patrão de Alto-Mar. Condições de Admissão: Certificado de Habilitações Literárias; Cópia da Carta de Navegador de Recreio anterior com mais de ...
www.anl.pt/ anlsite.nsf/artigos/3F48247DF9466F2C802569B3004DAA4F
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-21 11:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
mais esclarecimentos:
deep sea = mar alto
deep-sea = alto-mar
espero ter ajudado.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
49 mins
|
|
Obrigado Jorge
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 hrs
|
|
Obrigado Sónia
|
|
| agree |
MLeiria
3 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
: alto-mar
6 hrs
|
|
Obrigado Henrique
|
+4
8 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
em águas profundas
Sem maior contexto, fica difícil dizer. Pode ser a resposta de meus colegas acima, ou pode ser esta. Veja a que melhor se encaixa.
Como o assunto é biologia marinha, pode ser um estudo nas camadas mais profundas do oceano.
OneLook
Quick definitions (deep-sea)
adjective: of or taking place in the deeper parts of the sea (Example: "Deep-sea fishing")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-05-21 13:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o OneLook e o Michaelis, alto mar é high sea...
Como o assunto é biologia marinha, pode ser um estudo nas camadas mais profundas do oceano.
OneLook
Quick definitions (deep-sea)
adjective: of or taking place in the deeper parts of the sea (Example: "Deep-sea fishing")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-05-21 13:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o OneLook e o Michaelis, alto mar é high sea...
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Domingos
14 mins
|
|
Obrigado, mtpotier.
|
|
| agree |
Ana Almeida
: Parece que andamos a navegar na mesma onda do oceano que nos separa. Um abraço, Marcelo.
16 mins
|
|
Obrigado, Ana. Estamos poéticos hoje, não? Grande abraço pra você também.
|
|
| agree |
Jorge Freire
41 mins
|
|
Obrigado, Jorge.
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
|
|
Obrigado, Paulo.
|
Discussion