Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ECN trading
Portuguese translation:
negociação por ECN (Rede de Comunicação Eletrônica)
Added to glossary by
rhandler
Aug 25, 2007 23:31
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
ECN trading
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
specific terminology
Electronic Communication Network - ECN
An electronic system that attempts to eliminate the role of a third party in the execution of orders entered by an exchange market maker or an over-the-counter market maker, and permits such orders to be entirely or partly executed.
An ECN connects major brokerages and individual traders so that they can trade directly between themselves without having to go through a middleman.
An electronic system that attempts to eliminate the role of a third party in the execution of orders entered by an exchange market maker or an over-the-counter market maker, and permits such orders to be entirely or partly executed.
An ECN connects major brokerages and individual traders so that they can trade directly between themselves without having to go through a middleman.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | negóciação por (ECN) |
rhandler
|
Change log
Aug 30, 2007 02:16: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/686074">Humberto Ribas's</a> old entry - "ECN trading"" to ""negóciação por (ECN)""
Proposed translations
38 mins
Selected
negóciação por (ECN)
Usa-se a sigla em inglês, no meio, mas é bom exolicar o que é, entre parênteses ou em Nota do Trad.). Veja este exemplo:
FBSCT6.SA: Rede de Comunicação Eletrônica (ECN) em tempo real para ...SA - Rede de Comunicação Eletrônica (ECN) em tempo real, Gráfico, ... têm apenas propósitos informativos e não têm fins de negociação ou recomendação. ...
http://br.finance.yahoo.com/q/ecn?s=FBSCT6.SA
E estes:
ECNs
Conceitualmente, o mercado como ponto de encontro e espaço de negociação .... Esta foi a lacuna preenchida pela primeira ECN, a Instinet, criada em 1969. ...
www.cvm.gov.br/ingl/Public/publ/artigo5/ecns.asp
Economia, História dos E.U.A. e Globalização
Não se divulgava qualquer negociação que fosse realizada, e dessa forma, apesar das cotações ... Mas o que é uma ECN? Vamos ver rapidamente no item abaixo! ...
www.colegiopremedico.com.br/aula_futuro/nasdaq.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-26 01:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: negociação (sem acento agudo no "o")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-26 01:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: não há parênteses em torno de ECN, mas sim da explicação (Rede de Comunicação Eletrônica). Igualmente, não é "exolicar", mas explicar.
FBSCT6.SA: Rede de Comunicação Eletrônica (ECN) em tempo real para ...SA - Rede de Comunicação Eletrônica (ECN) em tempo real, Gráfico, ... têm apenas propósitos informativos e não têm fins de negociação ou recomendação. ...
http://br.finance.yahoo.com/q/ecn?s=FBSCT6.SA
E estes:
ECNs
Conceitualmente, o mercado como ponto de encontro e espaço de negociação .... Esta foi a lacuna preenchida pela primeira ECN, a Instinet, criada em 1969. ...
www.cvm.gov.br/ingl/Public/publ/artigo5/ecns.asp
Economia, História dos E.U.A. e Globalização
Não se divulgava qualquer negociação que fosse realizada, e dessa forma, apesar das cotações ... Mas o que é uma ECN? Vamos ver rapidamente no item abaixo! ...
www.colegiopremedico.com.br/aula_futuro/nasdaq.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-26 01:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: negociação (sem acento agudo no "o")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-26 01:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: não há parênteses em torno de ECN, mas sim da explicação (Rede de Comunicação Eletrônica). Igualmente, não é "exolicar", mas explicar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
Something went wrong...