Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beaten mentally
Portuguese translation:
psicologicamente derrotado
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Sep 25, 2011 16:29
12 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
beaten mentally
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A baseball player can lose a baseball game; it is just a game. A football player can be on a team that has a losing season; some teams win, some teams lose. That is the nature of sports. But if you lose money in investing, you get a double whammy. Not only are you less wealthy from an activity that should increase your wealth, you are exposing the fact that you were beaten mentally
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | psicologicamente derrotado |
Martin Riordan
|
| 4 +2 | mentalmente vencido |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | mentalmente derrotado |
Karina Alves
|
| 3 | psicologicamente arrasado |
patricia maltez
|
Proposed translations
4 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
485
Selected
psicologicamente derrotado
Sofre emocionalmente por expor o fato que foi derrotado psicologicamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
6 mins
Karina Alves
Native in Portuguese
Specializes in field
Not lost in translation :)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
mentalmente derrotado
Acho que a tradução literal cabe a este caso. O investidor é mentalmente derrotado quando os diversos estudos e táticas que ele usou para apostar são batidos pelo resultado negativo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-25 16:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ele fez uma jogada errada, foi mentalmente derrotado.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-25 16:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ele fez uma jogada errada, foi mentalmente derrotado.
+2
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
mentalmente vencido
+ uma sugestão...
21 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
psicologicamente arrasado
suggestion
Something went wrong...