Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blanking plugs
Portuguese translation:
bujões obturadores
Added to glossary by
Marta Marques
Aug 27, 2005 15:43
18 yrs ago
11 viewers *
English term
blanking plugs
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Securely sealed with blanking plugs, caps, or similar devices"
São recipientes para líquidos tóxicos.
Alguma ideia?
tks
São recipientes para líquidos tóxicos.
Alguma ideia?
tks
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | bujões obturadores |
Carlos Angelo
|
| 5 | ...com bujões de vedação, tampas ou peças similares |
Clauwolf
|
| 4 | tampão de borracha |
Adriana Francisco (X)
|
| 4 | Bujões (OU, bujões cegos) |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
25 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
128
Selected
bujões obturadores
Segundo o Dicionário Técnico Pormenorizado, de Lewis L. Sell.
* Definição:
blanking plug - A rubber stopper for filling in the holes of sheetmetal such as drain holes in the floorpan.
http://www.100megsfree4.com/dictionary/car-dicb.htm
* Definição:
blanking plug - A rubber stopper for filling in the holes of sheetmetal such as drain holes in the floorpan.
http://www.100megsfree4.com/dictionary/car-dicb.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos :)"
23 mins
...com bujões de vedação, tampas ou peças similares
:)
54 mins
tampão de borracha
Definicao simples, mas explicativa.
Reference:
6 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
Bujões (OU, bujões cegos)
Eu diria assim. Mas, é possível que exista um termo em Pt-Pt mais apropriado.
O sítio seguinte, mostra um exemplo de blanking plugs:
http://www.hubersuhner.com/products/hs-p-rf/hs-rf-lightning-...
O sítio seguinte, mostra um exemplo de blanking plugs:
http://www.hubersuhner.com/products/hs-p-rf/hs-rf-lightning-...
Something went wrong...