Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2,3-dimethyl-2-buten-1-thiol
Portuguese translation:
2,3-dimetil-2-buteno-1-tiol
Added to glossary by
Angela Almeida
Feb 26, 2010 19:53
14 yrs ago
English term
Brazil
2,3-dimethyl-2-buten-1-thiol
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
química orgânica
Gostaria de confirmar se está correto chamar em PT-BR de 2,3-dimetil-2-buteno-1-tiol.
Grata.
Grata.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | 2,3-dimetil-2-buteno-1-tiol |
Angela Almeida
|
| 4 +3 | 2,3-dimetil-2-buteno-1-tiol |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Change log
Mar 21, 2010 12:33: Angela Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+7
14 mins
Angela Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
2,3-dimetil-2-buteno-1-tiol
Tióis são compostos orgânicos que contêm o grupo –SH (designado por grupo tiol, grupo mercaptano ou grupo sulfidrilo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
14 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
2,3-dimetil-2-buteno-1-tiol
Aparentemente sim:
http://www.scielo.br/pdf/qn/v23n2/2119.pdf
Eu usaria "2,3-dimetil-2-buten-1-tiol", mas não tenho as normas da IUPAC à mão para consulta... :)
http://www.scielo.br/pdf/qn/v23n2/2119.pdf
Eu usaria "2,3-dimetil-2-buten-1-tiol", mas não tenho as normas da IUPAC à mão para consulta... :)
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
1 hr
|
|
Obrigado, Isabel!
|
|
| agree |
Maria Meneses
3 hrs
|
|
Obrigado, Maria!
|
|
| agree |
José Casquilho
3 hrs
|
|
Obrigado, José!
|
Something went wrong...