Cintia Galbo (asker) Sep 29, 2012:

Obrigada a todos, o termo foi mesmo confirmado pelo cliente como "embarcador".

Joao Marcelo Trovao Sep 28, 2012:

Ao Claudio É... é e não é. Olha a Petrobrás, ela é tanto shipper quanto carrier/transportador. Um transportador pode ser embarcador, mas nem sempre. A Vale por exemplo tem uns navios por aí. Eu não queria mencionar isso, por que esse negocio de "já trabalhei tantos anos com isso..." soa meio arrogante, mas vou dizer com toda humildade, trabalhei de 1997 a 2008 como agente de navegação. Shipper sempre foi embarcador, assim redigíamos e recebíamos todos os documentos. Tinha a figura do owner/armador, afretador/chartere, recebedor/receiver, transportador/carrier, broker/corretor (dificilmente traduzíamos), shipping agent/agente de navegação (era eu) e operador portuário/stevedoring company. Se eu disser "bons tempos aqueles", estou mentindo. Não é querer 'cuspir no prato que comeu', mas foi o emprego que mais sofri e me estressei na minha vida. E ganhava mal.

Joao Marcelo Trovao Sep 28, 2012:

http://www.thefreedictionary.com/carrier

Joao Marcelo Trovao Sep 28, 2012:

A document signed by a carrier (a transporter of goods) or the carrier's representative and issued to a consignor (the shipper of goods) that evidences the receipt of goods for shipment to a specified designation and person.

Joao Marcelo Trovao Sep 28, 2012:

Temos os shippers, carriers e receivers. Shippers são os embarcadores, que vendem, enviam a carga. Basta ver em um bill of lading/conhecimento de embarque. No mínimo, isto deveria ser FORNECEDORES, nunca transportadores.