Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interconnection how
Portuguese translation:
Interligação, como
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
interconnection how
=======================
Não entendi essa construção.
Alguém aí entendeu?
interconnection how relevant and context-aware data
=================
Será que tá faltando um OF entre interconnection e HOW?
Agradeço desde já. Bjs.
Proposed translations
30 y+ EN;SP>PT-BR technical translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Virgula
| Gratíssima, colega. Creio que é isso mesmo. Abração! |
Brazil
40 years of experience
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
a interconexão entre como dados relevantes e dados contextuais levam a ...
In PT_BR you need to add "entre" to make sense.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
exploramos como os dados... levam a... e a interligação entre esses dois fatores
Teresa, entendo que o trecho a partir de "how..." descreve a interligação, como se viesse entre aspas:
In this module, we further explore the interconnection 'how relevant and context-aware data leads to actionable insights', which itself is core to data-driven decision-making
Para uma solução natural em Pt-Br, sugiro dar uma boa modificada na frase:
...exploramos como os dados relevantes... levam a... e a interligação entre esses dois fatores
Veja se é uma solução que lhe agrada ;)
| agree |
Danik 2014
: Gostei da sua solução enxuta, Matheus.
57 mins
|
|
Obrigado, Dani!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
veja sugestão abaixo
"...além disso exploramos de que modo dados relevantes devidamente contextualisados conduzem a insights praticaveis."
Something went wrong...