Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bidding round
Portuguese translation:
ronda de licitações
Added to glossary by
margaridaf
Mar 7, 2006 13:49
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
bidding round
English to Portuguese
Other
Economics
"...some industry executives play down the threat of a bidding round dominated by murky local interests or tilted inordinately..."
"...is aiming for an orderly bidding round..."
(Pt-Pt)
thanks
"...is aiming for an orderly bidding round..."
(Pt-Pt)
thanks
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | ronda de licitações |
Cristina Pereira
|
| 4 +3 | rodada de lances (OU ofertas, etc.) |
rhandler
|
| 4 +1 | operações de licitação |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+3
29 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
ronda de licitações
[PDF] O ‘Boom’ do Petróleo em África e os PobresFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Ronda de Licitações ou Bidding Round – Um período de tempo no qual as companhias licitam para o direito de explorar um bloco. Os ...
www.crs.org/get_involved/advocacy/ policy_and_strategic_issues/oil_report_full_port.pdf - Páginas semelhantes
Jornal de Negócios Online :: Empresas -... A Agência Nacional do Petróleo (ANP) informou que anulou a acção judicial que suspendia os contratos firmados na sexta ronda de licitações de blocos de ...
negocios.pt/default.asp?SqlPage=Content_ Empresas&CpContentId=249625 - 21k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
dnbdirect.pt - Empresas em tempo real!... O grupo português foi uma das 29 empresas habilitadas pela ANP a participar na quarta ronda de licitações para exploração de petróleo e gás no Brasil. ...
www.dnbdirect.pt/cont_noticia.asp?NewsId=3078 - 27k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Ronda de Licitações ou Bidding Round – Um período de tempo no qual as companhias licitam para o direito de explorar um bloco. Os ...
www.crs.org/get_involved/advocacy/ policy_and_strategic_issues/oil_report_full_port.pdf - Páginas semelhantes
Jornal de Negócios Online :: Empresas -... A Agência Nacional do Petróleo (ANP) informou que anulou a acção judicial que suspendia os contratos firmados na sexta ronda de licitações de blocos de ...
negocios.pt/default.asp?SqlPage=Content_ Empresas&CpContentId=249625 - 21k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
dnbdirect.pt - Empresas em tempo real!... O grupo português foi uma das 29 empresas habilitadas pela ANP a participar na quarta ronda de licitações para exploração de petróleo e gás no Brasil. ...
www.dnbdirect.pt/cont_noticia.asp?NewsId=3078 - 27k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!!"
+3
9 mins
rodada de lances (OU ofertas, etc.)
Alguns exemplos (todos Pt-Br):
[DOC] ATA DE ABERTURA E JULGAMENTOFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Concluída essa fase com 01(uma) rodada de lances verbais, decidiu a Comissão proceder à classificação definitiva das propostas, conforme segue: em 1º lugar, ...
http://compras.prefeitura.sp.gov.br/licitacoes/ textos/ATA%20ABERTURA%20PR.%2019-05.doc
[PDF] ATA DA SESSÃO DO PREGÃO AA 40/2005File Format: PDF/Adobe Acrobat
classificadas, razão pela qual o Pregoeiro iniciou a rodada de lances em busca da melhor. proposta, conforme indicado no documento anexo a presente ata, ...
www.bndes.gov.br/empresa/download/atapreg4005.pdf
[DOC] ATA DE ABERTURA E JULGAMENTOFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Concluída essa fase com 01(uma) rodada de lances verbais, decidiu a Comissão proceder à classificação definitiva das propostas, conforme segue: em 1º lugar, ...
http://compras.prefeitura.sp.gov.br/licitacoes/ textos/ATA%20ABERTURA%20PR.%2019-05.doc
[PDF] ATA DA SESSÃO DO PREGÃO AA 40/2005File Format: PDF/Adobe Acrobat
classificadas, razão pela qual o Pregoeiro iniciou a rodada de lances em busca da melhor. proposta, conforme indicado no documento anexo a presente ata, ...
www.bndes.gov.br/empresa/download/atapreg4005.pdf
Peer comment(s):
| agree |
reginalobo
2 hrs
|
|
Obrigado, reginalobo.
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
3 hrs
|
|
Obrigado, airmailrpl.
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
8 hrs
|
|
Obrigado, Roberto.
|
+1
23 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
159
operações de licitação
Seria como eu traduziria, ou seja, não traduziria "round" literalmente:)
Something went wrong...