Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affordability
Portuguese translation:
acessibilidade económica
Added to glossary by
Paula Pereira
Oct 2, 2006 13:15
17 yrs ago
27 viewers *
English term
affordability
English to Portuguese
Social Sciences
Economics
Food Security in Africa: Availability, Acessibility and Affordability
razoabilidade de custos???
razoabilidade de custos???
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
27 mins
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
acessibilidade económica
Parece-me que apenas *acessibilidade* é insuficiente uma vez que surge também *accessibility*. Poderia então optar-se por *acessibilidade económica*.
[PDF] CIMEIRA MUNDIAL SOBRE DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL PLANO DE ...
(k) Aumentar a disponibilidade e acessibilidade de alimentos, ... acessibilidade económica, a eficiência e a conveniência do transporte, bem como ...
https://dspace.ist.utl.pt:8443/bitstream/2295/39632/1/PI_WSS...
[PDF] CIMEIRA MUNDIAL SOBRE DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL PLANO DE ...
(k) Aumentar a disponibilidade e acessibilidade de alimentos, ... acessibilidade económica, a eficiência e a conveniência do transporte, bem como ...
https://dspace.ist.utl.pt:8443/bitstream/2295/39632/1/PI_WSS...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Com base nesta resposta da Paula e no excelente comentário da Denise, optei pela seguinte tradução:
Segurança Alimentar em África: Disponibilidade, Acessibilidade Física e Acessibilidade Económica
Preferi repetir o termo "acessibilidade" a ter duas conjunções na frase. Se houver reacções adversas do cliente, direi alguma coisa.
Confesso que foi difícil a escolha porque todas as respostas têm o seu mérito.
Obrigado a todos!!!!!"
+3
2 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
razoabilidade de custos/praticabilidade econômica
mi sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Denise Miranda
: é uma boa maneira de traduzir o terceiro termo, já que accessibility, ao que parece, trata do acesso físico ao alimento, não econômico.
8 hrs
|
|
Thank You!!
|
|
| agree |
Helena A
: Viabilidade Económica
8 hrs
|
|
Viabilidade Económica is good!!1 Thanks!!!!!
|
4 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
acessibilidade
Neste contexto, em português, costuma dizer-se acessibilidade.
Custos acessíveis
Custos acessíveis
Peer comment(s):
| neutral |
Rafa Lombardino
: Sua sugestão satisfaria o termo "Accessibility", que também está presente na frase em questão
14 mins
|
|
Accessibility e affordability são sinónimos neste caso e pode-se eliminar um destes termos, o que é legítimo numa tradução. Mas a sua sugestão também é correcta
|
+4
17 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
viabilidade financeira
"Disponibilidade, Acessibilidade, Viabilidade Financeira"
Brasil
Estudo de Viabilidade Financeira
www.engetecno.com.br/analise_financeira.htm
Portugal
Estudo de Viabilidade Financeira elaborado no âmbito do Estudo de www.ccdr-lvt.pt/files/276.pdf
Angola
AngolaPress
www.angolapress-angop.ao/noticia.asp?ID=472875
Brasil
Estudo de Viabilidade Financeira
www.engetecno.com.br/analise_financeira.htm
Portugal
Estudo de Viabilidade Financeira elaborado no âmbito do Estudo de www.ccdr-lvt.pt/files/276.pdf
Angola
AngolaPress
www.angolapress-angop.ao/noticia.asp?ID=472875
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Almeida
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Guilherme Vaz
: agree
8 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Cláudia Gonçalves
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Vinicius Casseb
5852 days
|
34 mins
disponibilidade (financeira e de tempo)
Não achei a palavra certa em português, mas significa isso.
35 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
affordability/ capacidade de aquisição ou aquisitiva
poder aquisitivo
Resumo Este estudo tem como objetivo avaliar o acesso à assistência farmacêutica ... poder aquisitivo ( affordability ) , relaciona - se ao aspecto do custo ...
www.test.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-...
X2002000500036&lng=en&nrm=iso
Increasing affordability of key pharmaceuticals through a comprehensive ... Entre as várias opções para melhorar o acesso ea capacidade de aquisição, ...
www.europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&
ihmlang=pt&lng1=pt,en&lng2=de,en,es,...
Capacidade aquisitiva suficiente para a compra de alimentos. Em relação a alimentação: · Disponibilidade no mercado, de gêneros alimentícios. ...
www.unionbrasil.com.br/saude2404.htm
www.test.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-...
X2002000500036&lng=en&nrm=iso
Increasing affordability of key pharmaceuticals through a comprehensive ... Entre as várias opções para melhorar o acesso ea capacidade de aquisição, ...
www.europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&
ihmlang=pt&lng1=pt,en&lng2=de,en,es,...
Capacidade aquisitiva suficiente para a compra de alimentos. Em relação a alimentação: · Disponibilidade no mercado, de gêneros alimentícios. ...
www.unionbrasil.com.br/saude2404.htm
5 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
(capacidade de ) prover/fornecer os meios e recursos para
Afford é (entre outros, produzir, proporcionar, fornecer) dispor de (meios e) recursos para realizar alguma coisa e neste caso pode ser isso - segurança alimentar na Áfica: disponibilidade, acesso e (capacidade de) dispor de meios OU de prover os meios ..o que vai de encontro às outras sugestões.. já poder aquisitivo, poder de compra me parece que seria purchasing (buying) (acquisitive) power, o que não me parece o caso aqui....
Something went wrong...