Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holdings of the securities
Portuguese translation:
propriedade dos títulos
Added to glossary by
rhandler
Nov 3, 2007 18:21
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
holdings of the securities
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Stock exchange
The combined holdings of the securities of the employee and his/her immediate family members are relatively insubstantial in amount as a personal investment
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | propriedade dos títulos |
rhandler
|
| 5 | posição dos títulos (e valores mobiliários) |
José Antonio Azevedo
|
| 4 | propriedade/detenção dos títulos |
Maria Folque
|
Change log
Nov 3, 2007 18:49: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "holdings of the securities "" to ""propriedade dos títulos""
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
propriedade dos títulos
"A propriedade combinada dos títulos (ações) dos empregados e dos membros de suas famílias imediatas é relativamente pouco significativa em quantidade, como investimento pessoal"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
posição dos títulos (e valores mobiliários)
Posição, neste caso, refere-se à "carteira" de títulos do funcionário e seus familiares próximos.
10 mins
Maria Folque
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
propriedade/detenção dos títulos
propriedade = detenção
também se diz (em Portugal)
deter títulos = possuir títulos
Colegas, Bom fim-de-semana
também se diz (em Portugal)
deter títulos = possuir títulos
Colegas, Bom fim-de-semana
Something went wrong...