Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
income gap
Portuguese translation:
brecha/desigualdade salarial
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
income gap
ausência de receita?
| 5 +2 | brecha/desigualdade salarial |
Lucy Leite
|
| 5 | disparidade em termos de rendimento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | desigualdade social |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
brecha/desigualdade salarial
http://www.cladem.org/portugues/regionais/desc_globalizacion...
Por último, o relatório indica que a maior brecha salarial se reflete nas mulheres que ocupam cargos públicos e diretivos, as quais em 1955 recebiam o equivalente a 63 % dos salários dos homens, porcentagem que caiu para 53 % em 2001.
http://www.mwglobal.org/ipsbrasil.net/nota.php?idnews=3198
Embora mudanças recentes nas regras para declarar a renda tornem difícil a comparação de maneira precisa da brecha salarial deste ano entre presidentes de empresas e trabalhadores com a de anos anteriores, Sarah Anderson disse que as tendências não mudaram de maneira significativa.
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
http://www.nytimes.com/2007/03/29/business/29tax.html
Como vc pode ver, "income gap" se refere à diferença ou brecha salarial, entre ricos e pobres ou entre homens e mulheres...
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
desigualdade social
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
disparidade em termos de rendimento
The RTD and innovation gap within and between countries, particularly in relation to business expenditure on RTD, is much bigger than the income gap
A disparidade em matéria de IDT e de inovação em cada país e entre os vários países, em especial no que respeita às despesas em IDT suportadas pelas empresas, é muito maior do que a disparidade em termos de rendimento
Something went wrong...