Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
grey market
português translation:
mercado paralelo
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Jul 27, 2008 19:09
15 yrs ago
10 viewers *
inglês term
grey market
inglês para português
Outra
Economia
government bonds
Auto-explicativo.
Proposed translations
(português)
5 +5 | mercado paralelo | Lúcia Leitão |
4 +2 | Mercado cinzento | Salvador Scofano and Gry Midttun |
5 +1 | mercado cinza | Leniel Maccaferri |
5 | mercado oficioso | marco lessa (X) |
Change log
Jul 27, 2008 19:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 3, 2008 14:50: Lúcia Leitão Created KOG entry
Proposed translations
+5
21 minutos
Selected
mercado paralelo
grey market tem esse nome porque é um meio termo entre os produtos legais e os ilegais (black market). Grey market é um mercado de produtos originais vendidos ilegalmente. É o que acontece aqui no Brasil quando se compra sem nota fiscal. Black market seria a venda de produtos piratas, roubados e afins.
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
15 minutos
|
Obrigada
|
|
agree |
Gustavo Silva
32 minutos
|
Obrigada
|
|
agree |
Adam Prus-Szczepanowski
: Lucia, I think you are right. Tipo a "grey area" which is not very defined. Not black, but not white either.
39 minutos
|
Obrigada
|
|
agree |
airmailrpl
: -
2 horas
|
Obrigada
|
|
disagree |
marco lessa (X)
: gray/grey market ñ é ilegal, é ANTECIPADO, mas consentido. ILLEGAL is BLACK MARKET. Ñ confundir alhos com bugalhos.Zé-pereira com 'Seu' Pereira; meu Marcelo com meu marmelo.
3 horas
|
Mercado paralelo nem sempre é ilegal. O termo "grey" significa um estado intermédio entre o mercado legal e o ilegal (black market).http://www.wordreference.com/pten/mercado
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
13 horas
|
Obrigada
|
|
agree |
Ligia Dias Costa
13 horas
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Marco:
Obrigada."
+2
5 minutos
Mercado cinzento
Mercado cinzento (\"grey market\") - Compras e vendas de euro-obrigações antes de estar fixado o preço final da emissão.
Glossário de Finanças em Pt-Pt
http://www.gesbanha.pt/contab/contgf/cont_gf.htm
Glossário de Finanças em Pt-Pt
http://www.gesbanha.pt/contab/contgf/cont_gf.htm
+1
3 horas
mercado cinza
mercado cinza
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-27 19:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://info.abril.com.br/aberto/infonews/072008/11072008-22....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-27 19:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.desarme.org/publique/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=1...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-27 19:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Grey_market
Grey Market
the importing of particular goods by firms which have not been appointed by the manufacturer as official distributors of the product; a term also used to describe the "over 60s" market for various goods and services of interest to this age group.
Grey market
The grey market (or gray market) usually refers to the flow of new goods through distribution channels other than those authorized or intended by the manufacturer or producer. The grey market may also refer to the 50-and-over age group (a.k.a the silver streakers) in marketing terms.
Grey market goods are not generally illegal. Instead, they are being sold outside of normal distribution channels by companies which may have no relationship with the producer of the goods. Frequently this form of parallel import occurs when the price of an item is significantly higher in one country than another. This situation commonly occurs with cigarettes and electronic equipment such as cameras. Entrepreneurs buy the product where it is available cheaply, often at retail but sometimes at wholesale, import it legally to the target market and sell it at a price which provides a profit but which is below the normal market price there. This practice is also known as arbitrage.
: a market employing irregular but not illegal methods especially : a market that legally circumvents authorized channels of distribution to sell goods at prices lower than those intended by the manufacturer
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-27 19:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://info.abril.com.br/aberto/infonews/072008/11072008-22....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-27 19:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.desarme.org/publique/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=1...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-27 19:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Grey_market
Grey Market
the importing of particular goods by firms which have not been appointed by the manufacturer as official distributors of the product; a term also used to describe the "over 60s" market for various goods and services of interest to this age group.
Grey market
The grey market (or gray market) usually refers to the flow of new goods through distribution channels other than those authorized or intended by the manufacturer or producer. The grey market may also refer to the 50-and-over age group (a.k.a the silver streakers) in marketing terms.
Grey market goods are not generally illegal. Instead, they are being sold outside of normal distribution channels by companies which may have no relationship with the producer of the goods. Frequently this form of parallel import occurs when the price of an item is significantly higher in one country than another. This situation commonly occurs with cigarettes and electronic equipment such as cameras. Entrepreneurs buy the product where it is available cheaply, often at retail but sometimes at wholesale, import it legally to the target market and sell it at a price which provides a profit but which is below the normal market price there. This practice is also known as arbitrage.
: a market employing irregular but not illegal methods especially : a market that legally circumvents authorized channels of distribution to sell goods at prices lower than those intended by the manufacturer
Peer comment(s):
agree |
marco lessa (X)
: A1.
5 minutos
|
3 horas
mercado oficioso
gray market
1. An unofficial (but not illegal) market where new issues of shares are bought and sold before they become officially available for trading on the stock exchange.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-27 22:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Securities: sale of securities that have not officially been issued yet by a firm that is not a member of the underwriting syndicate. Such trading in the WHEN-ISSUED, or gray, market can provide a good indication of the amount of demand for an upcoming new stock or bond issue.
1. An unofficial (but not illegal) market where new issues of shares are bought and sold before they become officially available for trading on the stock exchange.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-27 22:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Securities: sale of securities that have not officially been issued yet by a firm that is not a member of the underwriting syndicate. Such trading in the WHEN-ISSUED, or gray, market can provide a good indication of the amount of demand for an upcoming new stock or bond issue.
Discussion
http://g1.globo.com/Noticias/Tecnologia/0,,MUL305046-6174,00...