Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accurate timely performance feedback
Portuguese translation:
informação sobre o desempenho atempada e precisa
Added to glossary by
Manzoni (X)
Mar 10, 2004 17:34
20 yrs ago
5 viewers *
English term
accurate timely performance feedback
English to Portuguese
Other
Economics
any
the following list of characteristics that define an effective organization:
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
informação sobre o desempenho atempada e precisa
Poderá ainda utilizar o termo "feedback" dependendo do contexto, visto que é um termo muito utilizado em tópicos de gestão empresarial.
Bom trabalho!
Bom trabalho!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
3 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
resposta de desempenho no momento exato
.
1 hr
Rene Duvekot
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Brasil-EUA / USA-Brazil (www.apoio.us)
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
informações corretas em tempo hábil sobre seu desempenho
.
1 hr
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
"feedback" preciso e tempestivo sobre o desempenho
Dependendo do contexto, "tempestivo" pode soar formal. Uma alternativa pode ser "oportuno".
Para "feedback", sugiro também "resposta":
"resposta precisa e oportuna sobre o desempenho".
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 19:06:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma sugestão para \"feedback\": APRECIAÇÃO
\"apreciação precisa e oportuna do desempenho\"
Acho que ficam melhor do que \"feeback\" ou resposta.
Para "feedback", sugiro também "resposta":
"resposta precisa e oportuna sobre o desempenho".
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 19:06:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma sugestão para \"feedback\": APRECIAÇÃO
\"apreciação precisa e oportuna do desempenho\"
Acho que ficam melhor do que \"feeback\" ou resposta.
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
avaliação de desempenho precisa e a tempo
ok
+1
2 hrs
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Specializes in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Avaliação oportuna e precisa do desempenho
Mais uma opção.
Something went wrong...