Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internal vacancy
Portuguese translation:
vaga interna
Added to glossary by
gotranZ
May 25, 2004 00:58
20 yrs ago
1 viewer *
English term
internal vacancy
English to Portuguese
Other
Economics
any
These included appraisal, internal vacancy filling and 360-degree feedback.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +15 | vaga interna |
lenapires
|
| 5 | vaga na empresa |
Valeria Verona
|
| 5 | preenchimento interno de vagas abertas |
Charles Fontanetti
|
| 4 | oportunidades de promoção |
Elizabeth Castaldini
|
Proposed translations
+15
2 mins
Selected
vaga interna
A minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-25 01:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Confissões de um candidato
... setor. Dias antes da extinção do meu cargo na última empresa,
concorri a uma vaga interna para Pesquisa de Mercado. Encontrei ...
www.guiarh.com.br/pp126.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
GALERIA DE FOTOS
Galeria de Fotos. ENTRADA PRINCIPAL DO VILLAGE COM 1 VAGA INTERNA E VAGAS EXTERNAS
PARA VISITANTES - GUARITA E VIGILÂNCIA 24Hs. FRENTE DO VILLAGE (BLOCOS A & B). ...
www.alugovillage.hpg.ig.com.br/photo.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
AN - Três cidades de SC terão voto impresso em 2002 - Política
... Disputam a vaga interna ao Senado Andrino, o senador Casildo Maldaner, o ex-prefeito
de Criciúma, Eduardo Pinho Moreira eo ex-deputado Valdir Colatto. ...
an.uol.com.br/2001/dez/30/0pot.htm - 68k - Em cache - Páginas Semelhantes
AN - Amin irrita chefes da AL e TCE - Política
... Além de Pinho Moreira, disputam a vaga interna em janeiro o senador
Casildo Maldaner eo deputado federal Edison Andrino. AN Pergunta. ...
an.uol.com.br/2001/nov/09/0pot.htm - 66k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-25 01:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Confissões de um candidato
... setor. Dias antes da extinção do meu cargo na última empresa,
concorri a uma vaga interna para Pesquisa de Mercado. Encontrei ...
www.guiarh.com.br/pp126.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
GALERIA DE FOTOS
Galeria de Fotos. ENTRADA PRINCIPAL DO VILLAGE COM 1 VAGA INTERNA E VAGAS EXTERNAS
PARA VISITANTES - GUARITA E VIGILÂNCIA 24Hs. FRENTE DO VILLAGE (BLOCOS A & B). ...
www.alugovillage.hpg.ig.com.br/photo.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
AN - Três cidades de SC terão voto impresso em 2002 - Política
... Disputam a vaga interna ao Senado Andrino, o senador Casildo Maldaner, o ex-prefeito
de Criciúma, Eduardo Pinho Moreira eo ex-deputado Valdir Colatto. ...
an.uol.com.br/2001/dez/30/0pot.htm - 68k - Em cache - Páginas Semelhantes
AN - Amin irrita chefes da AL e TCE - Política
... Além de Pinho Moreira, disputam a vaga interna em janeiro o senador
Casildo Maldaner eo deputado federal Edison Andrino. AN Pergunta. ...
an.uol.com.br/2001/nov/09/0pot.htm - 66k - Em cache - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
3 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Works in field
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
vaga na empresa
Outra opção. Boa sorte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-25 01:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Por exemplo:
... O profissional de TI que deseja concorrer a **uma vaga na empresa** deve enviar o
currículo para o endereço da Novell, aos cuidados do departamento de RH. ...
www.timaster.com.br/ revista/materias/main_materia.asp?codigo=472&pag=2 - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-25 01:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ou
Gestão > Recursos Humanos. Vencendo a ansiedade dos colaboradores Patrícia
Bispo. 23/9/2002. Abre-se uma **vaga na empresa** e logo o RH entra em ação. ...
www.dialdata.net.br/artigos/artigos.asp?m=1259 - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-25 01:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Por exemplo:
... O profissional de TI que deseja concorrer a **uma vaga na empresa** deve enviar o
currículo para o endereço da Novell, aos cuidados do departamento de RH. ...
www.timaster.com.br/ revista/materias/main_materia.asp?codigo=472&pag=2 - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-25 01:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ou
Gestão > Recursos Humanos. Vencendo a ansiedade dos colaboradores Patrícia
Bispo. 23/9/2002. Abre-se uma **vaga na empresa** e logo o RH entra em ação. ...
www.dialdata.net.br/artigos/artigos.asp?m=1259 - 21k
1 hr
Elizabeth Castaldini
Native in Portuguese
Works in field
Full-fledged
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
oportunidades de promoção
Just a suggestion. Good luck.
13 hrs
Charles Fontanetti
Native in Portuguese
25 yrs, computer, network, localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
preenchimento interno de vagas abertas
A pergunta deveria ser "internal vacancy filling" em vez de apenas "internal vacancy".
Uma suggestão para a tradução então seria:
"Isso incluía estimativas, preenchimento interno de vagas abertas e uma avaliação completa de 360 graus." (Considerando que não vi o texto anterior ou posterior a essa sentença.)
Uma suggestão para a tradução então seria:
"Isso incluía estimativas, preenchimento interno de vagas abertas e uma avaliação completa de 360 graus." (Considerando que não vi o texto anterior ou posterior a essa sentença.)
Something went wrong...