Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
-bearing
Portuguese translation:
que contém
Added to glossary by
Fjfjcbv hjfjh
Aug 16, 2007 00:26
16 yrs ago
1 viewer *
English term
-bearing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ensaios Mecânicos
No texto que estou traduzindo, alguns termos são compostos com esse "sufixo" como, por exemplo, cromium-bearing, molybdênum-bearing. Abaixo, segue um dos períodos onde ocorre:
(1) intergranular precipitation of chromium carbides, (2) sigma or transition phases in molybdenum-bearing grades, and (3) sigma phase constituents in stabilized grades
(1) intergranular precipitation of chromium carbides, (2) sigma or transition phases in molybdenum-bearing grades, and (3) sigma phase constituents in stabilized grades
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | que contém |
Fjfjcbv hjfjh
|
| 4 +3 | contendo |
Mariana Moreira
|
| 5 -1 | Rolamento |
António Meireles
|
Change log
Aug 17, 2007 01:19: Fjfjcbv hjfjh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134397">13linhas's</a> old entry - "-bearing"" to ""que contém""
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
que contém
Sufixo que indica que algo "contém" uma determinada substancia/elemento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso aí! Obrigado! :0)
"
+3
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
98
English term (edited):
bearing
contendo
uma sugestão:)
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
11 mins
|
|
Obrigada, Humberto
|
|
| agree |
Adriana de Araújo Sobota
10 hrs
|
|
Obrigada, Adriana
|
|
| agree |
María Diehn
: Também
22 hrs
|
|
Obrigada, Maria
|
-1
13 mins
António Meireles
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Rolamento
roller bearing - rolamento
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-16 00:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
rolamento de crómio, rolamento de molibdénio...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-16 00:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
rolamento de crómio, rolamento de molibdénio...
Peer comment(s):
| disagree |
MisterBondPT (X)
: No caso, o texo é de química, não sendo possívelmente 'rolamentos'.
9 mins
|
Something went wrong...