Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worn spray
Portuguese translation:
aspersor corroído
Added to glossary by
rhandler
Jan 20, 2008 18:10
16 yrs ago
English term
Brazil
Responsibility and dedication
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Romanian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
worn spray
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
A expressão aparece isolada, como possível causa de um desvio (maior fluxo). O possível efeito do **worn spray** é o consumo excessivo de condensado (são as informações que constam na tabela).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | aspersor corroído |
rhandler
|
| 4 +5 | pulverizador desgastado |
José António de Freitas e Silva
|
| 5 +1 | orifícios pulverizadores gastos (ou desgastados) |
ghostwriter-BR
|
Change log
Jan 21, 2008 21:10: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108587">Beto Monteiro's</a> old entry - "worn spray"" to ""aspersor corroído""
Proposed translations
16 mins
Selected
aspersor corroído
Veja este exemplo:
[PDF] PLENÁRIO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
final da qual se fixa um aspersor tipo canhão, encontra-se quebrado, corroído pela ferrugem,. conforme comprova-se em fotografia inserida na fls.128 dos ...
http://www2.tcu.gov.br/pls/portal/docs/PAGE/TCU/SESSOES/ATAS...
[PDF] PLENÁRIO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
final da qual se fixa um aspersor tipo canhão, encontra-se quebrado, corroído pela ferrugem,. conforme comprova-se em fotografia inserida na fls.128 dos ...
http://www2.tcu.gov.br/pls/portal/docs/PAGE/TCU/SESSOES/ATAS...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+5
7 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
pulverizador desgastado
Peer comment(s):
| agree |
Brigith Guimarães
: sim sim, pode ser
2 mins
|
|
Obrigado, Brigith.
|
|
| agree |
Arthur Godinho
3 hrs
|
|
Obrigado, Arthur.
|
|
| agree |
Carla G..
4 hrs
|
|
Obrigado, Carla.
|
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
5 hrs
|
|
Obrigado, Marcelo.
|
|
| agree |
Humberto Ribas
12 hrs
|
|
Obrigado, Humberto.
|
+1
2 hrs
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
orifícios pulverizadores gastos (ou desgastados)
Na verdade, os responsáveis por essa anormalidade são os orificios (furos) do pulverizador/aspersor/injetor, que se desgastam por causas diversas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-20 22:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pulverizadores, independentemente des suas várias aplicações, são bicos injetotores de um fluido fluido qualquer, por meio de orifícios, cujos diêmetros e disposição física, pressões de aplicacão, vazão, etc, são selecionados e controilados. Os de aplicação agrícola, por exemplo, são totalmente diferentes daqueles utilizados em metalurgia. Todos eles funcionam sob um mesmo principio. O que difere são suas aplicações, tipos, tamanhos, preços, quantidade, diâmetro e arranho físico dos furos, segundo a aplicação, desenho do jato que se pretende, etc,
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-20 22:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pulverizadores, independentemente des suas várias aplicações, são bicos injetotores de um fluido fluido qualquer, por meio de orifícios, cujos diêmetros e disposição física, pressões de aplicacão, vazão, etc, são selecionados e controilados. Os de aplicação agrícola, por exemplo, são totalmente diferentes daqueles utilizados em metalurgia. Todos eles funcionam sob um mesmo principio. O que difere são suas aplicações, tipos, tamanhos, preços, quantidade, diâmetro e arranho físico dos furos, segundo a aplicação, desenho do jato que se pretende, etc,
Something went wrong...