Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bag Opener
Portuguese translation:
abre-sacos
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 16, 2014 04:00
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Specializes in Games & Apps, Web, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Bag Opener
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Como se chama essa máquina em português?
http://www.grupo-spr.com/en-us/services-and-products/product...
http://www.grupo-spr.com/en-us/services-and-products/product...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | abre-sacos |
Mario Freitas
|
| 4 | Abridor de sacos / Descarregador de sacos / Máquina para esvaziar sacos |
Gustavo Seabra
|
Change log
Aug 18, 2014 19:32: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
Selected
abre-sacos
ABRE-SACOS
Mesmo mecanismo do SPR:
http://www.marcovil.com/?p=1391
https://www.google.com.br/search?q="abre-sacos"&rlz=1C2OPRB_...
Mesmo mecanismo do SPR:
http://www.marcovil.com/?p=1391
https://www.google.com.br/search?q="abre-sacos"&rlz=1C2OPRB_...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
55 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
4 hrs
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
| agree |
airmailrpl
: you get my agree - because the sugestion is correct and the other guy has a bad attitude
5 hrs
|
|
Thank you, Aimrailrpl.
|
|
| agree |
Claudia Marques
8 hrs
|
|
Obrigado, Cláudia!
|
|
| agree |
Danik 2014
9 hrs
|
|
Obrigado, Danik!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu, Mário!"
40 mins
Gustavo Seabra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Abridor de sacos / Descarregador de sacos / Máquina para esvaziar sacos
Creio que seja isto...
"Descarregador de sacos"
http://www.palamaticprocess.com.br/maquinas-industriais/sist...
"Descarregador de sacos automático Rotaslit®"
http://www.palamaticprocess.com.br/maquinas-industriais/sist...
"Máquinas para esvaziar sacos"
http://www.industrystock.com.br/html/Máquinas para esvaziar ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-08-16 04:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
"ABRIDORES DE SACOS MATTHIESSEN"
http://www.bagsplitter.com/pdf/abridor-de-sacos-portugal.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-16 05:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Masias Recycling é uma multinacional líder em concepção, engenharia, fabricação, montagem e manutenção de equipamentos para o tratamento de resíduos."
"Nossa gama inclui tambores rotativos, separadores balísticos, sistemas de aspiração, abridores de sacos, esteiras transportadoras, assim como equipamentos móveis."
http://masiasrecycling.com/down/MR_General_BR.pdf
"Descarregador de sacos"
http://www.palamaticprocess.com.br/maquinas-industriais/sist...
"Descarregador de sacos automático Rotaslit®"
http://www.palamaticprocess.com.br/maquinas-industriais/sist...
"Máquinas para esvaziar sacos"
http://www.industrystock.com.br/html/Máquinas para esvaziar ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-08-16 04:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
"ABRIDORES DE SACOS MATTHIESSEN"
http://www.bagsplitter.com/pdf/abridor-de-sacos-portugal.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-16 05:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Masias Recycling é uma multinacional líder em concepção, engenharia, fabricação, montagem e manutenção de equipamentos para o tratamento de resíduos."
"Nossa gama inclui tambores rotativos, separadores balísticos, sistemas de aspiração, abridores de sacos, esteiras transportadoras, assim como equipamentos móveis."
http://masiasrecycling.com/down/MR_General_BR.pdf
Discussion
http://www.bagsplitter.com/pdf/abridor-de-sacos-portugal.pdf
"Masias Recycling é uma multinacional líder em concepção, engenharia, fabricação, montagem e manutenção de equipamentos para o tratamento de resíduos."
"Nossa gama inclui tambores rotativos, separadores balísticos, sistemas de aspiração, abridores de sacos, esteiras transportadoras, assim como equipamentos móveis."
http://masiasrecycling.com/down/MR_General_BR.pdf