This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Claims Made Form
gully

Glossary entry

inglês term or phrase:

decommissioning

português translation:

desmantelamento

Added to glossary by marina hennies
Oct 6, 2006 13:39
17 yrs ago
19 viewers *
inglês term

decommissioning

inglês para português Ciência Meio ambiente e ecologia related to mining
closure, decommissioning and residual impacts
Proposed translations (português)
3 +1 desmantelamento
4 +3 Desactivação de instalações nucleares
5 +2 descomissionamento (ambiental)
5 desativação; fechamento

Proposed translations

+1
13 minutos
Selected

desmantelamento

desmantelamento
scic.cec.eu.int/dai/terminology/download_gloss/T00686.xls
http://tinyurl.com/ngaqk
Peer comment(s):
agree Paula Pereira : 2nd :-)
5 minutos
Obrigada, Paula :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 minutos

Desactivação de instalações nucleares

Desactivação de instalações nucleares

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-06 13:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Penso tratar-se disso!..
Peer comment(s):
agree Mariana Moreira
0 min
Olá Mariana! Muito obrigada! :-)
agree Paula Pereira : 1st :-)
6 minutos
Muito obrigada Paula :-)
agree Carla Araújo
3 horas
Muito obrigada Carla :-)
neutral craigs : there was no mention of nor allusion to nuclear installations; decommissioning applies as a term to so many different things
7 horas
not in a direct way!.. "residual impacts"...
Something went wrong...
20 minutos

desativação; fechamento

Something went wrong...
+2
25 minutos

descomissionamento (ambiental)

Pedreira terá licença de operação para descomissionamento ... visando a sua desativação programada (descomissionamento), após o fechamento da empresa pela ...
www.marble.com.br/article/articleview/1811/1/31/

Descomissionamento de minas e Políticas Ambientais ... Palavras-chave: Descomissionamento; Drenagem ácida; Gerenciamento de Rejeitos/Estéreis; ...
www.plsql1.cnpq.br/dwdiretorio/pr_detalhe_bt_linhas?strPNro...

O custo do descomissionamento dos reatores nucleares é objeto de muita especulação. As estimativas de custo originam-se de estudos genéricos, ...
www.energiatomica.hpg.ig.com.br/cnen.html

PALAVRAS-CHAVE: Licenciamento Ambiental; Desenvolvimento Sustentável; Função. Social dos Institutos; Descomissionamento Ambiental; passivo Ambiental.
www.fdc.br/Arquivos/Mestrado/Bancas/2006/MarcusViniciusCout...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-06 14:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

O termo já é comumente usado pelos ambientalistas
Peer comment(s):
agree Fernando Domeniconi : Sem dúvida! /No Brasil, ao menos, o termo já é consagrado na área ambiental.
1 min
obrigado, pena q nem todos estejam bem informados sb as tendências da língua...
agree Lí­dia Kale : Em Portugal também.
20 horas
obrigado, Lídia...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search