Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2°C guardrail
Portuguese translation:
barreira dos 2°C
Added to glossary by
Izabel Santos
Jun 25, 2009 13:54
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
2°C guardrail
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
mudança climática
What level of emission reductions is needed to retain climate change on the right side of the 2°C guardrail?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | barreira dos 2°C |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | limite dos 2 ºC |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | faixa de alarme/atenção de 2ºC |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+6
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
barreira dos 2°C
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+2
47 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
limite dos 2 ºC
outra sugestão
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
faixa de alarme/atenção de 2ºC
diria assim
Something went wrong...