Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
combined power and heating plant
português translation:
central de cogeração
inglês term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
combined power and heating plant
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
central de cogeração
1. Where a combined power and heating plant consists of a number of units (furnaces) for the purposes of the interpretation of Directive 2000/76...
1) Com base na interpretação da Directiva 2000/76 […], quando uma central de cogeração é constituída por várias unidades (caldeiras),
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-06-26 17:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Portuguese translations
Native in: português (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês, and 4 more.
central eléctrica e térmica (combinada)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-26 16:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou
central cogeradora de calor e electricidade
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-26 16:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
usina combinada de energia e calor
... e operação de usinas combinadas de calor e energia (heat and power plants ... 40 por cento das usinas de energia de ciclo simples de aquecimento a gás. ...
www2.prnewswire.com/cgi-bin/stories.pl?ACCT=PRNI2.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-06-26 16:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Turbinas a gás industriais - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Três turbinas a gás SGT-800 de 45 MW(e) na usina combinada de calor e energia fornecem eletricidade e aquecimento à cidade de Gothenburg. ...
www.energy.siemens.com/.../E50001-W430-A100-V2-7900_Gas Tur...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-06-26 17:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:9LUGDFPg6xcJ:www.e...
Brasil
Your message. Clearly and on time.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Discussion