Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account mandatory
Portuguese translation:
obrigatoriamene deve especificar
Added to glossary by
Liliana Alves
Jan 7, 2011 17:31
13 yrs ago
English term
Portugal
Efficiency. Quality. Understanding.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
account mandatory
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Energy Label
Contexto:
«Another novelty is that the label also has to account mandatory for noise emissions.»
Obrigada, mais uma vez
«Another novelty is that the label also has to account mandatory for noise emissions.»
Obrigada, mais uma vez
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | obrigatoriamene deve especificar |
Martin Riordan
|
| 3 | compulsória |
Roger Vargas
|
Proposed translations
+1
11 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
obrigatoriamene deve especificar
I turned my comment into an answer!
This looks like Chinese English! I suspect it means that the label is obliged to specify noise emissions. "...to account mandatory..." makes no sense in English.
"Outra novidade é que a etiqueta obrigatoriamene deve especificar o grau de ruído."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-07 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe! A frase acima faltou uma letra... "obrigatoriamente deve especificar"
This looks like Chinese English! I suspect it means that the label is obliged to specify noise emissions. "...to account mandatory..." makes no sense in English.
"Outra novidade é que a etiqueta obrigatoriamene deve especificar o grau de ruído."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-07 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe! A frase acima faltou uma letra... "obrigatoriamente deve especificar"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
16 mins
Roger Vargas
United States
United States
Native in Portuguese
United States
12 yrs of Live Experience in USA
Native in: Indonesian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Indonesian to Sundanese, and 2 more.
compulsória
Outra novidade é a rotulação compulsória sobre a emissão de sons.
Discussion